Pregovori 6:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ More li kdo nositi ogenj v svojih nedrih, ne da bi njegova obleka zgorela?

Chráskov prevod

²⁷ Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Mar lahko kdo nastrga žerjavice v svoje naročje, ne da bi mu zgorela obleka?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ie li gdu more ogin v'nederjah ohraniti, de bi ſe njegou gvant neſeshgal?

Pregovori 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 6:26

ker za hotnico zadostuje hleb kruha, omožena žena pa ugrabi dragoceno življenje.

Pregovori 6:28

Ali more kdo hoditi po žerjavici, ne da bi si noge ožgal?

Jakob 3:5

Tako je tudi jezik majhen ud, pa se hvali z velikimi rečmi. Glejte, kako majhen ogenj, pa kolik gozd zažge!