Pregovori 27:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Divja je togota in prekipevajoča je jeza, kdo se more ustavljati ljubosumnosti?

Chráskov prevod

⁴ Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

Slovenski standardni prevod

⁴ Togota je kruta in jeza je prekipevajoča, a kdo vzdrži pred ljubosumnostjo!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Serd je ena divja rézh, inu slobnoſt je ſilna rézh, inu gdu more pred nydom obſtati?

Pregovori 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 26:14

Imel je črede drobnice in črede govedi ter mnogo poslov, tako da so ga Filistejci zavidali.

1 Mojzes 37:11

Njegovi bratje so ga zato zavidali, oče pa si je to zapomnil.

1 Mojzes 38:9

Ker pa je Onan vedel, da zarod ne bo njegov, je stresel seme na tla, kolikorkrat je šel k bratovi ženi, da ne bi dal zaroda svojemu bratu.

Jobova knjiga 5:2

Zakaj neumneža ubija nevolja in strast mori bedaka.

Pregovori 14:30

Mirno srce je življenje telesa, strast pa je gniloba v kosteh.

Pregovori 27:3

Težak je kamen in breme je pesek, težja od obeh je bedakova nejevolja.

Pregovori 6:34

Zakaj ljubosumnost vžiga srd moža, in ne prizanese na dan maščevanja,

Visoka pesem 8:6

Deni me kakor pečat na svoje srce, kakor pečat na svojo roko! Zakaj močna kakor smrt je ljubezen, trda kakor podzemlje njena gorečnost; njeni žari so žari ognja, njeni plameni Gospodovi plameni.

Sv. Matevž 27:18

Vedel je namreč, da so ga izdali iz zavisti.

Djánje 17:5

Toda Jude je prevzela zavist. Najeli so si malopridnih mož z ulice, skupaj spravili množice in vznemirjali mesto. Obstopili so Jazonovo hišo in so ju hoteli pripeljati pred ljudstvo.

Djánje 5:17

Vstal je pa veliki duhovnik in vsi, ki so bili z njim – bila je to ločina saducejev – in so bili polni zavisti;

Djánje 7:9

Očaki so iz nevoščljivosti prodali Jožefa v Egipt, Bog pa je bil z njim;

Rimljanom 1:29

polni vsakršne krivičnosti, hudobnosti, lakomnosti, zlobnosti, polni zavisti, ubijanja, prepira, zvijače, malopridnosti; podpihovalci,

1 Janez 3:12

Ne, kakor je bil Kajn iz hudobe in je ubil svojega brata. In zakaj ga je ubil? Ker so bila njegova dela hudobna, bratova pa pravična.

1 Samuel 18:9

Od tega dne dalje je Savel grdo gledal Davida.