Pregovori 27:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj dan prinese.

Chráskov prevod

¹ Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

Slovenski standardni prevod

¹ Ne hvali se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj današnji prinaša.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ NEhvali ſe jutriſhniga dne: Sakaj ti nevejſh kaj bi ſe moglu danas pèrgoditi.

Pregovori 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:11

In Izraelov kralj je odgovoril: »Povejte mu: ‚Kdor se šele opasuje, naj se ne hvali, kakor bi se že odpasoval.‘«

Estera 5:12

Dalje je Aman rekel: »Tudi kraljica Estera ni povabila nikogar s kraljem na obed, ki ga je priredila, kakor samo mene; tudi za jutri me je s kraljem povabila.

Psalmi 95:7

Zakaj on je naš Bog, mi pa smo ljudstvo njegove paše in ovce njegove roke. O da bi danes poslušali njegov glas:

Pridigar 8:7

Kajti ne ve, kaj bo prišlo; in kdo bi mu mogel naznaniti, kdaj bo prišlo?

Izaija 56:12

»Pridite, vina prinesem, napijmo se opojne pijače! Jutrišnji dan bodi kakor današnji, nad vse sijajen!«

2 Korinčanom 6:2

Pravi namreč: »Ob času milosti sem te uslišal in na dan rešitve sem ti pomagal.« Glejte, zdaj je čas milosti, glejte, zdaj je dan rešitve!

1 Samuel 28:19

Tudi Izraela bo dal Gospod s teboj vred Filistejcem v roke. Jutri boš ti in bodo tvoji sinovi pri meni. Tudi Izraelov tabor bo dal Gospod Filistejcem v roke.«