Pregovori 26:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Kakor kdor mimo tekočega psa zgrabi za ušesa, je tisti, ki se meša v prepir, ki mu nič ni mar.

Chráskov prevod

¹⁷ Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kakor kdor zgrabi psa za ušesa, je mimoidoči, ki se vtika v tuj spor.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Kateri mimu gre, inu ſe mejſha v'luzki krèg, ta je kakòr edèn, kateri pſa sa úſheſſa ſzhlipe.

Pregovori 26:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 20:3

V čast je možu, ki se odteguje prepiru, vsak bedak pa išče prepir.

Sv. Lukež 12:14

On pa mu je odvrnil: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delivca čez vaju?«

Pregovori 18:6

Bedakove ustnice prinašajo prepir, in njegova usta izzivajo tepež.

Pregovori 17:11

Zlobnež išče le upora, a krut sel bo poslan zoper njega.

Pregovori 3:30

Ne prepiraj se z nikomer brez vzroka, ako ti ni nič žalega storil!

Pregovori 26:18

Kakor blaznež, ki meče ognjene strelice in smrtne puščice,