Pregovori 25:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Zakaj bolje je, da ti rekó: »Pomakni se sem gor!« kakor da bi se moral pred odličnikom niže odmakniti. Tega, kar si videl z lastnimi očmi,

Chráskov prevod

⁷ kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

Slovenski standardni prevod

⁷ Kajti boljše je, da ti reko: »Pomakni se naprej!« kakor da te odrivajo nazaj pred imenitnim, ki so ga videle tvoje oči.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj tebi je bulſhe, de ſe h'tebi rezhe: Stopi ſem gori, kakòr de bi pred Firſhtom ponishan bil, de bi tvoje ozhy tu morale viditi.

Pregovori 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:19

Bolje je ponižen biti s krotkimi, kakor plen deliti s prevzetnimi.

Pregovori 25:6

Ne bahaj se pred kraljem, ne postavljaj se na mesto velikašev!

Sv. Lukež 18:14

Povem vam: Ta je šel opravičen na svoj dom, oni pa ne; zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan.«

1 Peter 5:5

Prav tako vi, mlajši, bodite pokorni starešinam. Vsi pa se v občevanju med seboj navzemite ponižnosti, ker Bog prevzetnim nasprotuje, ponižnim pa daje milost.

Oznanost 4:1

Nato sem videl: glej, odprta vrata v nebesih, in prvi glas, ki sem ga bil slišal, kakor bi tromba govorila z menoj, je govoril: »Stopi sem gor in pokazal ti bom, kar se bo za tem zgodilo.«