Pregovori 19:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Ubožca sovražijo vsi njegovi bratje, koliko bolj se oddaljujejo od njega njegovi prijatelji. Žene se za besedami, ki nič ne pomenijo.

Chráskov prevod

⁷ Ubožca sovražijo vsi bratje njegovi; kolikanj bolj se ga ogibljejo prijatelji njegovi! Žene se za besedami, ki nič ne veljajo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Reveža sovražijo vsi njegovi bratje, toliko bolj se mu oddaljujejo njegovi prijatelji: sledi njihovim izrekom, njim pa ne.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Tiga vbosiga ſovrashio vſi njegovi bratje, ja tudi njegovi priateli ſtopajo delezh od njega: inu kateri ſe na beſſede sanaſha, timu niſhtèr nebó.

Pregovori 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:11

Srce mi trepeta, moja moč me je zapustila, celo luč mojih oči mi pojema.

Psalmi 38:12

Moji prijatelji in tovariši so stopili v stran od moje nadloge, moji sorodniki od daleč stojé.

Psalmi 88:18

Obdajajo me vedno ko voda, obkrožajo me vsi hkrati.

Psalmi 88:8

Trdo teži na meni tvoj gnev, z vsemi svojimi valovi me stiskaš.

Pregovori 10:15

Premoženje bogatinovo mu je trdno mesto, strah siromakov je njih uboštvo.

Pregovori 14:20

Ubožca sovraži celo njegov prijatelj, mnogo pa jih je, ki ljubijo bogatina.

Pregovori 18:23

Ponižno prosi ubožec, bogatin pa trdo odgovarja.

Pregovori 19:4

Bogastvo pridobiva mnogo prijateljev, siromaka pa zapušča njegov prijatelj.

Pregovori 21:13

Kdor si maši uho pred siromakovim vpitjem, bo tudi sam vpil, pa ne bo uslišan.

Pregovori 27:10

Svojega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapusti, v hišo svojega brata pa ne hodi na dan svoje nesreče; boljši je sosed blizu kakor brat daleč!

Jakob 2:6

Vi pa ste ubožca osramotili. Ali vas ne zatirajo bogatini in vas ne vlačijo oni pred sodišča?