Pregovori 17:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Dragocen kamen je darilo v očeh njega, ki ga ima, kamorkoli se obrne, ima uspeh.

Chráskov prevod

⁸ Darilo je kakor drag kamen v očeh njega, ki ga prejme: kamorkoli se obrne, uspeva.

Slovenski standardni prevod

⁸ Drag kamen je dar v očeh njegovega lastnika, kamor koli se obrne, je dojemljiv.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri ima kaj ſhenkati, timu je raunu kakòr en shlahtni kamen: kamer ſo on obèrne, tu je sa rasumniga dèrshan.

Pregovori 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 23:8

Podkupnine ne jemlji; kajti podkupnina slepi tiste, ki vidijo, in prevrača pravično reč!

Mihej 7:3

Roke so spretne za hudobijo: glavar terja, sodnik sodi za darilo, velikaš odloča po samovolji; in tako prevračajo pravo.

Amos 5:12

Zakaj vem, kako obilni so vaši zločini in kako velike so vaše pregrehe; vi, ki tlačite pravičnika, izsiljujete odkupnino in tarete siromaka pri vratih.

Izaija 1:23

Tvoji knezi so uporniki, pajdaši tatov; vsi ljubijo podkupnino in letajo za plačilom; siroti ne prisojajo pravice in vdovina pravda ne pride prednje.

Pregovori 21:14

Skriven dar pomiri jezo, in darilo v naročje hud srd.

Pregovori 17:23

Darilo izza nedrij prejema brezbožnik, da izprevrača pota pravice.

1 Samuel 25:35

Potem je David sprejel iz njene roke, kar mu je prinesla, in ji rekel: »Pojdi v miru domov! Glej, uslišal sem te in se ozrl nate.«

5 Mojzes 16:19

Ne krivi pravice, ne oziraj se na osebo in ne jemlji darila! Kajti darilo slepi oči modrih in prevrača besede pravičnih.

1 Mojzes 43:11

In oče Izrael jim je rekel: »Če pa je to tako, storite tole: vzemite v svojih vrečah najboljših pridelkov te dežele in nesite možu darilo: nekaj mastike in nekaj medu, kozlinca in ladana, kločkov in mandeljnov!

Psalmi 29:4

Glas Gospodov je mogočen, glas Gospodov je veličasten.

Psalmi 21:13

Pognal jih boš v beg, nameri svoj lok v njih obličje.

Psalmi 19:6

ki prihaja kakor ženin iz svoje izbe, radosten kakor junak, ko steče po poti.

Psalmi 18:16

Prikazale so se struge morja, odgrnili so se temelji zemlje od tvoje grožnje, Gospod, od puhanja tvoje srdite jeze.

Pridigar 7:7

Zakaj prevara znori modrega in podkupovanje pokvari srce.

1 Mojzes 32:14

Tam je prenočil tisto noč. Potem je izločil od svojega imetja darilo za brata Ezava:

1 Mojzes 32:21

In še povejte: ‚Glej, tudi tvoj hlapec Jakob pride za nami.‘« Mislil je namreč: »Z darom, ki gre pred menoj, ga pomirim; šele potem hočem videti njegovo obličje: morda me potem prijazno sprejme.«

Pregovori 18:16

Darilo človeku pripravlja pot in ga vodi pred mogočne.