Pregovori 14:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Srce pozna svojo lastno bridkost, in v njegovo veselje se ne meša tujec.

Chráskov prevod

¹⁰ Srce pozna lastno bridkost svojo, in v veselje njegovo se ne mešaj drugi.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Srce pozna grenkobo svoje duše, tujec ne more prodreti v njegovo veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kadar je ſerce shaloſtnu, taku nepomaga obenu vunanje veſſelje.

Pregovori 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:21

Tedaj so med seboj govorili: »Resnično, pregrešili smo se nad svojim bratom. Kajti videli smo bridkost njegove duše, ko nas je prosil usmiljenja, pa nismo poslušali; zato je prišla nad nas ta stiska.«

2 Kralji 4:27

Ko pa je prišla na goro k božjemu možu, se je oklenila njegovih nog. Giezi je pristopil, da bi jo odstranil. Božji mož pa je rekel: »Pusti jo! Kajti njena duša je v bridkosti in Gospod mi je to prikril in mi tega ni naznanil.«

Jobova knjiga 10:1

Studi se mi moje življenje, zato se hočem prepustiti tožbi nad njim, govoriti hočem v bridkosti svoje duše!

Jobova knjiga 21:25

Drugi umrje z zagrenjeno dušo, ne da bi okusil kakšno srečo.

Jobova knjiga 7:11

Zato ne bom zadrževal svojih ust, govoril bom v stiski svojega duha, tožil bom v bridkosti svoje duše.

Jobova knjiga 9:18

ne pustil bi, da bi si oddahnil, ampak bi me z bridkostmi nasitil.

Psalmi 25:14

Gospod je zaupen s tistimi, ki se ga bojé, in svojo zavezo jim razodeva.

Pregovori 15:13

Veselo srce razvedruje obličje, žalost srca pa stiska duha.

Pregovori 18:14

Duh moža prenese svojo bolečino, a potrtega duha – kdo ga more dvigniti?

Ezekiel 3:14

Duh me je torej dvignil in me vzel, in šel sem, v bridkem razburjenju svojega duha; toda roka Gospodova je bila nad menoj in me krepila.

Sv. Janez 12:27

Zdaj je moja duša vznemirjena in kaj naj rečem? ‚Oče, reši me iz te ure‘? Ne! Zato sem v to uro prišel.

Sv. Janez 14:18

Ne bom vas zapustil sirot; prišel bom k vam.

Sv. Janez 14:23

Jezus mu je odgovoril: »Ako me kdo ljubi, bo spolnjeval mojo besedo; in moj Oče ga bo ljubil in prišla bova k njemu in prebivala pri njem.

Filipljanom 4:7

In božji mir, ki vsak razum presega, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.

1 Peter 1:8

njega ljúbite, dasi ga niste videli, vanj sedaj verujete, dasi ga ne vidite, in se radujete v neizrekljivem in veličastnem veselju,

Oznanost 2:17

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu bom dal skrite mane in dal mu bom bel kamen in na kamnu napisano novo ime, ki ga ne pozna nihče, razen njega, ki ga prejme.«

1 Samuel 1:10

Z bridkostjo v duši je molila h Gospodu in silno jokala.

1 Samuel 1:15

Ana je odvrnila: »Ne, moj gospod; nesrečna žena sem; vina in opojne pijače nisem pila, temveč svoje srce sem izlila pred Gospodom.