Oznanost 8:9 - Ekumenska izdaja

⁹ in pomrla je tretjina stvari, ki živé v morju, in tretjina ladij je bila pokončana.

Živa Nova zaveza

⁹ Tudi tretjina vsega živega, kar je v morju, je pomrlo in tretjina ladij je potonila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pogino je trétji tál stvorjenjá vu môrji, štera so mela düše: i trétji tál ládj je skvarjeni.

Chráskov prevod

⁹ in tretjina stvari, ki so v morju in imajo življenje, pomrje in tretjina ladij se razbije.

Slovenski standardni prevod

⁹ tretjina živih bitij, ki živijo v morju, je poginila, in tretjina ladij je bila uničena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je tretji dejl shivih Stvari v'Murji pomèrl, inu je tretji dejl Bark konez vsel.

Oznanost 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 16:3

Drugi je izlil svojo čašo v morje; in postalo je kakor kri mrtveca in vsaka živa stvar je umrla v morju.

Oznanost 8:7

In prvi je zatrobil, in nastala sta toča in ogenj, pomešana s krvjo, in sta padla na zemljo; in zgorela je tretjina zemlje in zgorela je tretjina dreves in zgorela je vsa zelena trava.

Oznanost 8:12

In četrti angel je zatrobil, in udarjena je bila tretjina sonca in tretjina meseca in tretjina zvezd, da je tretjina od njih otemnela in je dan izgubil tretjino svetlobe in prav tako noč.

Oznanost 8:10

In tretji angel je zatrobil, in padla je z neba velika zvezda, goreča ko plamenica, in priletela na tretjino rek in na studence vodá.

Izaija 2:16

nad vse tarsiške ladje in nad vse dragocene reči.

Zaharija 13:8

Zgodi se v vsej deželi, govori Gospod: dva dela v njej se zbrišeta in pogineta, tretji del v njej pa bo ostal.

Psalmi 48:7

Trepet jih je tam obšel, bolečina kakor porodnico,

Izaija 23:1

Izrek o Tiru. Tulite, tarsiške ladje, ker je opustošenje! Ni več hiše, ni vrnitve! Iz ketimske dežele jim je bilo oznanjeno.

2 Mojzes 7:21

Ribe v Nilu so poginile in Nil se je usmradil in Egipčani niso mogli piti vode iz Nila; in bila je kri po vsej egiptovski deželi.

Zaharija 13:9

Ta tretji del povedem skozi ogenj, jih očistim, kakor se očiščuje srebro, jih preizkusim, kakor se preizkusi zlato. Klical bo moje ime in jaz ga uslišim, rekel bom: »Moje ljudstvo je,« in on bo dejal: »Gospod je moj Bog.«

Oznanost 9:15

In odvezal je štiri angele, ki so bili pripravljeni na uro in dan in mesec in leto, da pomoré tretjino ljudi.

Oznanost 9:18

In od teh treh nadlog – od ognja in dima in žvepla, prihajajočega iz njih gobcev – je bila pomorjena tretjina ljudi.

Oznanost 12:4

in njegov rep je potegnil s seboj tretjino nebesnih zvezd ter jih vrgel na zemljo. In zmaj se je ustopil pred ženo, ki je bila na porodu, da bi požrl njeno dete, ko bi porodila.