Oznanost 5:3 - Ekumenska izdaja

³ In nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel knjige odpreti in gledati vanjo.

Živa Nova zaveza

³ Toda nikogar ni bilo, ki bi ga mogel odpreti in pogledati; nikogar v nebesih in nikogar na zemlji ter nikogar v kraljestvu mrtvih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I nišče se je nej najšao vu nébi, niti na zemli, niti pod zemlôv: kí bi ôdpro te knige, i v njé pogledno.

Chráskov prevod

³ In nihče ni mogel ne v nebesih, ne na zemlji, ne pod zemljo odpreti knjige, ne gledati je.

Slovenski standardni prevod

³ Toda nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel odpreti knjige ne pogledati vanjo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu nihzhe, ni v'Nebi, ni na Semli, ni pod Semlo nej mogèl te Buqve odpréti, inu v'nje pogledati.

Oznanost 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 41:28

Če pogledam okrog, pa ni nikogar, med temi ni svetovalca, da bi jih vprašal in bi mi dali odgovor.

Rimljanom 11:34

Zakaj »kdo je spoznal misel Gospodovo? Ali kdo je bil njegov svetovalec?«

Filipljanom 2:10

da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno teh, ki so v nebesih, na zemlji in pod zemljo,

Oznanost 5:13

In vse stvari, ki so v nebesih in na zemlji in pod zemljo in na morju in vse, kar je v njih, sem slišal govoriti: »Sedečemu na prestolu in Jagnjetu hvala in čast in slava in oblast na vekov veke!«

Oznanost 5:4

In silno sem jokal, ker ni bilo najti nikogar, ki bi bil vreden odpreti knjigo in gledati vanjo.