Nehemija 8:1 - Ekumenska izdaja

¹ se je ljudstvo enodušno zbralo na trgu pred Vodnimi vrati. Rekli so pismouku Ezdru, naj prinese knjigo Mojzesove postave, ki jo je Gospod zapovedal Izraelu.

Chráskov prevod

¹ Tedaj se je zbralo vse ljudstvo kakor en mož na široki ulici pred Vodnimi vrati; in rekli so Ezru pismouku, naj prinese knjigo zakona Mojzesovega, ki ga je Gospod zapovedal Izraelu.

Slovenski standardni prevod

¹ Vse ljudstvo se je tedaj enodušno zbralo na trgu, ki je pred Vodnimi vrati, in reklo pismouku Ezru, naj prinese knjigo Mojzesove postave, ki jo je Gospod zapovedal Izraelu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je vshe ſedmi Meſsiz bil priſhàl, inu Israelſki otroci ſo bily v'ſvoih Méſtih, ſe je vus folk v'kup sbral, kakòr en Mosh, na to ſhiroko gaſſo pred Vodenimi vrati, inu ſo djali k'Esru Piſſarju, de bi Buqve Moseſſove Poſtave pèrneſſal, katero je GOSPVD Israelu sapovédal.

Nehemija 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 23:2

Potem je kralj šel v hišo Gospodovo in z njim vsi Judovi možje in vsi jeruzalemski prebivalci, duhovniki in preroki ter vse ljudstvo od najmanjšega do največjega. In bral je pred njimi vse besede knjige zaveze, ki se je našla v hiši Gospodovi.

2 Kroniška 34:15

Helkija je spregovoril in rekel pisarju Safanu: »Knjigo postave sem našel v hiši Gospodovi.« In Helkija je dal knjigo Safanu.

2 Kroniška 34:30

Potem je kralj šel v hišo Gospodovo in vsi Judovi možje in jeruzalemski prebivalci, duhovniki in leviti ter vse ljudstvo, od največjega do najmanjšega. In bral je pred njimi vse besede knjige zaveze, ki se je našla v hiši Gospodovi.

Ezdra 7:1

Po teh dogodkih je za vlade perzijskega kralja Artakserksa Ezdra, sin Saraja, sinu Azarija, sinu Helkija,

Ezdra 7:10

Kajti Ezdra je svoje srce pripravil, da bi preiskoval Gospodovo postavo ter spolnjeval in učil v Izraelu zakone in naredbe.

Ezdra 7:11

Tole je prepis pisanja, ki ga je dal kralj Artakserks pismouku duhovniku Ezdru, razlagalcu Gospodovih zapovedi in njegovih zakonov za Izraela.

Ezdra 7:6

je ta Ezdra prišel iz Babilona. Bil je pismouk, izveden v Mojzesovi postavi, ki jo je dal Gospod, Izraelov Bog. Ker je bila roka Gospoda, njegovega Boga, nad njim, mu je kralj vse dovolil, kar je želel.

Nehemija 12:26

Ti so bili ob času Joakima, sinu Josedekovega sina Jozueta, in ob času namestnika Nehemija ter duhovnika in pismouka Ezdra.

Nehemija 12:37

Tako so šli k Studenčnim vratom, stopali potem naravnost naprej po stopnicah Davidovega mesta po potu navzgor k obzidju nad Davidovo palačo in šli nato do Vodnih vrat na vzhodu.

Nehemija 3:26

kakor tudi tempeljski služitelji, ki so prebivali na Ofelu, do Vodnih vrat na vzhodu in do visoko dvigajočega se stolpa.

Nehemija 8:16

Ljudstvo je torej šlo in prineslo ter si napravilo šotore, vsak na svoji strehi, na svojih dvoriščih, na dvorih hiše božje, na trgu pri Vodnih vratih in na trgu pri Efraimovih vratih.

Nehemija 8:3

Od jutranjega svita do poldne je bral iz nje na trgu pred Vodnimi vrati pred možmi, ženami in tistimi, ki so mogli razumeti; ušesa vsega ljudstva so bila obrnjena h knjigi postave.

Izaija 8:20

V nauk in pričevanje! Kdor ne govori tako, zanj ni več jutranje zarje.

3 Mojzes 9:5

Spravili so torej, kar je Mojzes zapovedal, pred shodni šotor in vsa občina je pristopila in se postavila pred Gospodom.

Sv. Matevž 13:52

Nato jim je rekel: »Zato je vsak pismouk, ki je poučen o nebeškem kraljestvu, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz svojega zaklada novo in staro.«

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Sv. Matevž 23:2

»Mojzesovo stólico so zasedli pismouki in farizeji.

Sv. Matevž 23:34

Zato, glejte, pošiljam k vam preroke in modre in pismouke. Izmed teh boste nekatere pobili in križali, nekatere v svojih shodnicah bičali in od mesta do mesta preganjali,

5 Mojzes 31:11

ko pride ves Izrael, da se prikaže pred obličjem Gospoda, svojega Boga, na kraju, ki ga izvoli, beri glasno to postavo pred vsem Izraelom!

Sodniki 20:1

Tedaj so se odpravili vsi Izraelovi sinovi in zbrala se je občina kakor en mož od Dana do Bersabe, tudi dežela Galaad, pred Gospodom v Masfi.

Sodniki 20:8

In vzdignilo se je vse ljudstvo kakor en mož in klicalo: »Nihče izmed nas ne pojde v svoj šotor in nihče izmed nas se ne vrne v svojo hišo!