Nehemija 6:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ko so Sanabalat, Tobija, Arabec Gosem in ostali naši sovražniki slišali, da sem dozidal obzidje in da v njem ni več vrzeli – vendar do tedaj še nisem bil nataknil vratnic v vratih –

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa, ko so zvedeli Sanbalat, Tobija in Gesem Arabec in drugi naših sovražnikov, da sem dozidal obzidje ter da v njem ni bilo več vrzeli (dasi še nisem do tedaj obesil durnic na vrata),

Slovenski standardni prevod

¹ Ko so Sanbalát, Tobija, Arabec Gešem in drugi naši sovražniki slišali, da sem dogradil obzidje in da na njem ni več vrzeli, čeprav do takrat še nisem nataknil vratnic v vrata,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je bil svejdil Saneballat, Tobia inu Goſem, Araber, inu drugi naſhi Sovrashniki, de ſim jeſt bil te Syduve dosydal, inu de nej obéne luknje vezh na nyh bilu (najſi jeſt ſhe taiſti zhas neſim bil dauri na vratih obéſsil)

Nehemija 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 13:4

Pred tem je duhovnik Eliasib, ki je bil postavljen čez izbe v hiši našega Boga, Tobijev sorodnik,

Nehemija 2:10

Ko sta to slišala Horonec Sanabalat in suženjski Amonec Tobija, jima je bilo silno zoprno, da je prišel nekdo skrbet za blagor Izraelovih sinov.

Nehemija 2:19

Ko so to slišali Horonec Sanabalat in suženjski Amonec Tobija in Arabec Gosem, so nas zasramovali in se nam rogali ter govorili: »Kaj je to, kar delate? Ali se hočete kralju upreti?«

Nehemija 3:1

Tedaj so se vzdignili veliki duhovnik Eliasib in njegovi bratje duhovniki in sezidali Ovčja vrata. Posvetili so jih in nataknili njih vratnice. Nato so dalje zidali do stolpa Mea, ga posvetili in z zidavo nadaljevali do stolpa Hananeela.

Nehemija 3:3

Asnaajevi sinovi so zidali Ribja vrata; pokrili so jih in nataknili njih vratnice, vezi in zapahe.

Nehemija 3:6

Stara vrata sta zidala Fasejev sin Jojada in Besodijev sin Mosolam; pokrila sta jih in nataknila njih vratnice, vezi in zapahe.

Nehemija 4:1

Ko so slišali Sanabalat, Tobija, Arabci, Amonci in Azotci, da napreduje popravljanje jeruzalemskega obzidja in da so se začele vrzeli zadelavati, so se silno razjezili.

Nehemija 7:1

Ko je bilo obzidje dozidano in sem bil nataknil vratnice, so bili postavljeni vratarji, pevci in leviti.

Daniel 9:25

Vedi torej in razumi: Od časa, ko izide beseda, da se zopet pozida Jeruzalem, do Maziljenca-kneza, bo sedem tednov. In za dvainšestdeset tednov bo zopet pozidan trg in jarek; potem pride konec časov.