Nehemija 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Kralj in njegova žena, ki je sedela zraven njega, sta me vprašala: »Doklej boš hodil in kdaj se vrneš?« Ko sem kralju naznanil čas, mu je bilo všeč, da me pošlje.

Chráskov prevod

⁶ In kralj mi veli (kraljica pa je sedela zraven njega): Koliko časa boš hodil? in kdaj se vrneš? In kralju je bilo ugodno, in me je poslal, ko sem mu določil čas.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kralj, ob katerem je sedela njegova žena, mi je še rekel: »Kako dolgo bo trajalo tvoje potovanje in kdaj se spet vrneš?« Kralju se je zdelo prav, da me pošlje in da mu naznanim čas.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu Krajl je djal k'meni, inu Krajliza, katera je ravèn njega ſedéla: Koku dolgu boſh hodil? inu kadaj supet prideſh? Inu Krajlu je dopadlu, de je mene tje poſlal. Inu jeſt ſim njemu en imeniten zhas poſtavil.

Nehemija 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 1:11

Oh, Gospod, naj vendar posluša tvoje uho molitev tvojega hlapca in molitev tvojih hlapcev, ki se hočejo bati tvojega imena. Daj danes srečo svojemu hlapcu ter mu nakloni usmiljenje pri tem možu!« Bil sem namreč točaj pri kralju.

Nehemija 13:6

A ko se je vse to godilo, nisem bil v Jeruzalemu. Kajti v dvaintridesetem letu babilonskega kralja Artakserksa sem prišel h kralju. Čez nekaj časa sem si od kralja izprosil dopust.

Nehemija 2:4

Kralj me je vprašal: »Ali kaj želiš?« Tedaj sem pomolil k nebeškemu Bogu

Nehemija 2:5

in nato kralju odgovoril: »Ako se kralju prav zdi in ti je tvoj hlapec po volji, me pošlji v Judejo, v mesto grobov mojih očetov, da ga pozidam!«

Nehemija 5:14

Od časa, ko mi je kralj ukazal, naj bom namestnik v judovski deželi – od dvajsetega leta do dvaintridesetega leta kralja Artakserksa, dvanajst let – nisem s svojimi brati živel od dohodkov, ki gredo namestnikom.

Izaija 58:12

Tvoji ljudje pozidajo prastare razvaline, temelje prejšnjih rodov vzpostaviš. Imenoval se boš »Zazidalec razpok«, »Obnovitelj cest za prebivanje«.

Izaija 61:4

Pozidajo prastare razvaline, zopet postavijo nekdanje ruševine, obnové opustošena mesta, ruševine minulih rodov.

Izaija 65:24

Preden bodo klicali, jim odgovorim, še bodo govorili, že jih uslišim.

Daniel 9:25

Vedi torej in razumi: Od časa, ko izide beseda, da se zopet pozida Jeruzalem, do Maziljenca-kneza, bo sedem tednov. In za dvainšestdeset tednov bo zopet pozidan trg in jarek; potem pride konec časov.