Nehemija 2:12 - Ekumenska izdaja

¹² Potem sem se ponoči vzdignil in z menoj nekaj mož. Nisem pa nikomur povedal, kaj mi je moj Bog dal v srce, da storim za Jeruzalem. Tudi nisem imel drugih živali pri sebi razen živali, ki sem jo jahal.

Chráskov prevod

¹² vstanem po noči in malo mož z menoj; nisem namreč povedal nobenemu človeku, kaj mi je bil dal moj Bog v srce, da storim za Jeruzalem; tudi ni bilo živinčeta pri meni razen tega, na katerem sem jezdil.

Slovenski standardni prevod

¹² Potem sem ponoči vstal in nekaj mož z menoj. Nikomur nisem pripovedoval, kaj mi je Bog položil na srce in kaj naj storim za Jeruzalem. Razen živinčeta, na katerem sem jahal, tudi živali nisem nobene vzel s seboj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² ſim jeſt po nozhi gori vſtal, inu majhinu Mosh s'mano: Sakaj jeſt néſim obenimu zhlovéku povédal, kaj je meni moj Bug bil v'miſſal dal, de bi Ierusalemu ſturil, inu nej bilu obene Shivine pèr meni, kakòr le ta, na kateri ſim jesdil.

Nehemija 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 7:27

Hvaljen Gospod, Bog naših očetov, ki je dal to kralju v srce, da poveliča hišo Gospodovo v Jeruzalemu,

Nehemija 2:11

Prišel sem v Jeruzalem in bil ondi tri dni.

Nehemija 2:13

Tako sem šel ponoči skozi Dolinska vrata mimo Zmajevega studenca h Gnojnim vratom. Pregledoval sem jeruzalemsko zidovje, ki je bilo podrto, in njegova vrata, ki so bila sežgana z ognjem.

Psalmi 122:6

Izprosite, kar je Jeruzalemu v mir: naj bodo varni, kateri te ljubijo!

Psalmi 51:18

Zakaj nad klavno daritvijo nimaš veselja in če bi ti dal žgalne daritve, bi jih ne maral.

Pregovori 12:23

Pameten človek skriva svoje znanje, srce bedakov pa oklicuje svojo neumnost.

Pridigar 3:7

Je čas trganja in čas šivanja, čas molčanja in čas govorjenja.

Jeremija 31:33

Ampak to je zaveza, ki jo sklenem po tistih dneh z Izraelovo hišo, govori Gospod: Svojo postavo položim v njihovo notranjost in jo zapišem v njih srce; jaz bom njihov Bog in oni bodo moje ljudstvo.

Jeremija 32:40

Sklenil bom z njimi večno zavezo; nikdar se ne obrnem od njih, da bi jim ne delal dobro; in v srce jim dam strah pred menoj, da ne krenejo od mene.

Amos 5:13

Zato bo v tem času umolknil, kdor je razumen, ker je čas hude nesreče.

Mihej 7:5

Ne verjemite sosedu, ne zaupajte prijatelju! Pred njo, ki počiva v tvojem naročju, pazi na vrata svojih ust.

Sv. Matevž 10:16

Glejte, pošiljam vas kakor ovce med volkove. Bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje!

Sv. Matevž 2:14

In vstal je, še ponoči vzel dete in njegovo mater in se umaknil v Egipt.

2 Korinčanom 8:16

A hvala Bógu, ki je dal Titu v srce isto vnemo za vas;

Jozue 10:9

Jozue je nenadoma prišel nadnje; vso noč je hodil od Galgale.

Oznanost 17:17

Kajti Bog je dal v njih srca, da izvršé njegov namen ter napravijo enodušen sklep in dajo svoje kraljestvo zvéri, dokler se ne spolnijo božje besede.

Sodniki 6:27

Gedeon je vzel deset mož izmed svojih hlapcev ter storil, kakor mu je Gospod zapovedal. Ker pa se ni upal tega storiti podnevi iz strahu pred hišo svojega očeta in pred meščani, je to storil ponoči.

Sodniki 9:32

Zdaj se torej vzdigni ponoči z ljudstvom, ki je pri tebi, in napravi na polju zasedo!