Nahum 3:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ In vendar so morale oditi v izgnanstvo. Njihovi otročiči so bili pobiti povsod ob cestnih vogalih; za njihove prvake so kocko metali, njihovi velikaši so bili vkovani v verige.

Chráskov prevod

¹⁰ Tudi ono je bilo odpeljano, je šlo v ujetništvo; tudi njegove otročiče so razbijali po voglih vseh ulic, in za njegove plemenitnike so metali kocko, in vsi njegovi velikaši so bili vkovani v verige.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tudi ona je morala v izgnanstvo, šla je v ujetništvo; tudi njeni otročiči so bili raztreščeni po vogalih vseh ulic, za njene odličnike so metali žreb, vsi njeni velikaši so bili vkovani v verige.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ inu ſhe je moralu pregnanu biti, inu v'jezho prozh pojti, inu tigaiſtiga otroci, ſo po vſeh gaſſah pobyeni, inu sa tigaiſtiga Shlahtnike ſo los metali, inu vſi njega Oblaſtniki, ſo bily na ketine, inu v'Shpringarje, djani.

Nahum 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 20:4

tako odžene asirski kralj egiptovske in etiopske pregnance, mlade in stare, brez vrhnje obleke in bose, z razgaljeno zadnjo platjo Egiptu v sramoto.

Abdija 1:11

Zakaj stal si ob strani, ko so barbari plenili njegovo imetje, ko so tujci vstopili skozi vrata in vrgli žreb za Jeruzalem: tudi ti si bil kakor kateri izmed njih!

Joel 3:3

Delal bom na nebu in na zemlji čudovita znamenja: kri in ogenj in stebre dima;

Žalostinke 2:19

Vstani, tarnaj ponoči ob začetku straž! Izlivaj svoje srce kakor vodo pred obličjem Gospodovim! Dvigaj k njemu svoje roke za življenje svojih otrok, ki ginejo od lakote na vogalih vseh cest!

Izaija 13:16

Njihove otročiče raztreščijo pred njih očmi, njih hiše oropajo, njih žene oskrunijo.

Amos 1:13

Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Amoncev in zavoljo štirih ne bom preklical: ker so razparali noseče galaadske žene, zato da bi razširili svoje meje,

Žalostinke 4:1

Kako je potemnelo zlato, kako se pokvarila žlahtna kovina! Raztreseni so sveti kamni na vogalih vseh cest.

Izaija 13:6

Tulite, zakaj blizu je Gospodov dan. Prihaja kot razdejanje od Vsemogočnega.

Psalmi 137:8

Hči babilonska, pustošnica, blagor mu, ki ti povrne zlo, ki si nam ga storila!

2 Kralji 8:12

Ko je Hazael vprašal: »Zakaj joka moj gospod?« je odgovoril: »Ker vem, koliko hudega boš storil Izraelovim sinovom. Njih utrjena mesta boš požgal z ognjem, njih mladeniče pomoril z mečem, njih otročiče raztreščil in njih noseče žene razparal.«

Jobova knjiga 6:27

In napadate siroto ter svojemu prijatelju kopljete jamo.

Psalmi 137:9

Blagor mu, ki zgrabi in trešči tvoje otročiče ob skalo!

Psalmi 149:8

da vklenejo v okove njihove kralje in njih odličnike v železne verige;

Izaija 19:4

Egipt izročim v roke trdega gospodarja in strog kralj naj vlada nad njimi, govori vsemogočni Gospod nad vojskami.

Ezekiel 29:7

Kadar so te z roko prijeli, si se zlomil in jim raztrgal vso roko. Kadar so se nate oprli, si se zdrobil in jim omajal vse ledje.