Mihej 1:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zakaj neozdravljiva je njena rana, prišla je do Juda, segla je do vrat mojega ljudstva, do Jeruzalema!

Chráskov prevod

⁹ Zakaj rana njena je neozdravljiva; razlezla se je do Jude, sega prav do vrat ljudstva mojega, do Jeruzalema.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kajti neozdravljiva je njena rana, prišla je do Juda, segla do vrat mojega ljudstva, do Jeruzalema.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj nje rani ſe nemore pomagati, katera bo notèr v'Iuda priſhla, inu notèr do mojga folka vrat, v'Ierusalem doſſegla.

Mihej 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 3:26

Stokala in žalovala bodo njegova vrata in izropan bo sedel na tleh.

Izaija 36:1

V štirinajstem letu kralja Ezekija je prišel asirski kralj Senaherib nad vsa utrjena Judova mesta ter jih zavzel.

Izaija 36:2

Asirski kralj pa je poslal iz Lakisa h kralju Ezekiju v Jeruzalem Rabsaka z močno vojsko. Ta se je ustavil pri vodovodu gornjega ribnika na cesti k Valjavčevemu polju.

Jeremija 15:18

Zakaj moja bolečina večno traja, in je moja rana brezupno neozdravljiva? Postal si mi kakor varljiv potok, katerega voda je nestanovitna.

Jeremija 46:11

Pojdi v Galaad, vzemi si balzama, devica, egiptovska hči! Zaman množiš zdravila: nič te ne more ozdraviti!

Mihej 1:12

Kako bi mogla upati na rešitev prebivalka v Marotu? Zakaj od Gospoda prihaja nesreča pred vrata jeruzalemska.

Mihej 6:13

Zato sem te tudi jaz začel tepsti, in te zaradi tvojih grehov pustošiti.

Nahum 3:19

Za tvojo potrtost ni olajšave, za tvojo rano ni leka. Vsi, ki bodo slišali tvojo zgodbo, bodo z rokami ploskali nad teboj, zakaj kdo je, ki ga ni tepla nenehoma tvoja podlost!