Mihej 1:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Goré se topé pod njegovimi koraki, razmikajo se doline kakor vosek pred ognjem, kakor voda, razlita čez pobočje.

Chráskov prevod

⁴ In gore se bodo topile pod njim in doline pokale kakor vosek pri ognju, kakor vode, ki se izlivajo po strmini.

Slovenski standardni prevod

⁴ Gore se topijo pod njim, doline se razmikajo kakor vosek pred ognjem, kakor odteka voda po strmini.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ de ſe bodo Gorré pod nym respuſzhale, inu doline narasen tèrgale, raunu, kakòr ſe vuſsik pred ognjem respuſzha, kakòr vodé, katere na dul téko.

Mihej 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 46:6

Bog je v njegovi sredi, ne bo se majalo; Bog mu pomore ob prvem svitu.

Psalmi 68:2

Vzdigne se Bog in razkropé se njegovi sovražniki; kateri ga črtijo, bežé izpred njegovega obličja.

Psalmi 97:5

Gore se topé pred Gospodom kot vosek, pred gospodarjem vesoljne zemlje.

Amos 9:5

Gospod, Bog nad vojskami, se dotakne zemlje in ta se zamaje in vsi njeni prebivalci se zgrozijo; dvigne se vsa kakor velereka, in spet upade kot veletok Egipta.

Nahum 1:5

Pred njim se tresejo gore, hribi se opotekajo; pred njegovim obličjem se udira zemlja, svet in vsi, ki na njem bivajo.

Habakuk 3:10

gore te gledajo in se stresajo, oblaki se v nalivih trgajo, morje buči s silnim šumom.

Habakuk 3:6

Ko obstane, se zemlja zamaje, ko pogleda, se prestrašijo narodi, pokajo večne gore, se pripogibajo starodavni hribi, ki so od nekdaj njegova steza.

Zaharija 14:4

Njegove noge stopijo tisti dan na Oljsko goro, ki je nasproti Jeruzalemu na jutranji strani, in Oljska gora se bo razklala po sredi od vzhoda proti zahodu in bo naredila velikansko dolino: polovica gore se umakne proti severu in polovica proti jugu.

Oznanost 20:11

In videl sem velik bel prestol in njega, ki je sedel na njem; izpred njegovega obličja sta izginila zemlja in nebo in zanju ni bilo več mesta.

Sodniki 5:4

Ko si izšel, Gospod, iz Seira, ko si se vzdignil z edomske poljane, se je zemlja tresla, so nebesa rosila, so oblaki rosili vodo,