Malahija 2:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zavoljo tega tudi jaz vas izročim v prezir in ponižanje vsemu ljudstvu, ker se ne držite mojih potov, temveč se v postavi ozirate na osebo.

Chráskov prevod

⁹ Zato sem tudi jaz vas izdal v preziranje in poniževanje vsemu ljudstvu, tako kakor se niste držali potov mojih in ste se ozirali po osebi v rabi postave.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zato bom tudi jaz izročil vas, da boste prezirani in ponižani pred vsem ljudstvom, ker ne pazite na moje poti, ampak se v postavi ozirate na osebo!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu ſim tudi jeſt vas ſturil, de ſte ferrahtani inu ponishani pred vſem folkom, ker vy moje pote nedèrshite, inu gledate na velanje téh zhlovékou, v'Poſtavi.

Malahija 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:28

Mihej je odgovoril: »Če se ti res vrneš čil in zdrav, potem Gospod ni govoril po meni.« In je dodal: »Slišite to, vsa ljudstva!«

Jobova knjiga 32:21

Za nikogar se ne bom zavzemal, nikomur se ne laskal.

Pregovori 10:7

Spomin na pravičnega je blagoslovljen, ime hudobnih preklinjajo.

Pregovori 12:8

Po meri njegovega razuma hvalijo človeka, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.

Ezekiel 13:21

Raztrgam vaše tančice in rešim svoje ljudstvo iz vaših rok. Naj ne bodo več plen v vaših rokah. Tedaj boste spoznale, da sem jaz Gospod.

Ezekiel 7:26

Nesreča za nesrečo pride, govorica za govorico nastane. Tedaj bodo terjali prerokovanje od preroka, duhovniku izgine pouk in svèt starešinam.

Mihej 3:11

Njegovi poglavarji sodijo za darila, njegovi duhovniki učé za plačilo, njegovi preroki prerokujejo za denar. Kljub temu se opirajo na Gospoda, rekoč: »Mar ni Gospod sredi med nami? Ne bo nas zadelo nič hudega!«

Nahum 3:6

Vrgel bom nate gnusobo, vzamem ti čast in te postavim v zasmeh.

Malahija 2:3

Glejte, zdrobil vam bom pleče in v obraz vam bom zagnal odpadke, odpadke vaših praznikov, in vas odstranim z njimi vred.

Malahija 2:8

Vi pa ste krenili s pota; zakrivili ste, da so se mnogi spotaknili v postavi. Vi ste pogazili Levijevo zavezo, govori Gospod nad vojskami.

Sv. Lukež 10:29

Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusu rekel: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 11:42

Toda gorjé vam farizejem, ker dajete desetino od mete in rutice in vsake zelenjave, zanemarjate pa pravico in božjo ljubezen. To bi bilo treba storiti in onega ne opustiti.

Galatom 2:6

Od tistih pa, ki so nekaj veljali – kakšni so nekoč bili, mi ni nič mar, Bog ne gleda na osebo – meni namreč ti veljavni možje niso nič dodali.

5 Mojzes 1:17

Pri sodbi se ne ozirajte na osebe! Poslušajte majhnega kakor velikega! Ne bojte se nikogar; zakaj sodba je božja! Zadevo pa, ki je za vas pretežka, predložite meni, da jo zaslišim!‘

1 Samuel 2:30

Zato govori Gospod, Izraelov Bog: Res sem rekel: Tvoja hiša in hiša tvojega očeta naj služi pred mojim obličjem na veke. Zdaj pa, govori Gospod, nikakor ne, marveč tiste, ki me častijo, bom častil, kateri pa me zaničujejo, bodo osramočeni.