Malahija 2:3 - Ekumenska izdaja

³ Glejte, zdrobil vam bom pleče in v obraz vam bom zagnal odpadke, odpadke vaših praznikov, in vas odstranim z njimi vred.

Chráskov prevod

³ Glejte, jaz vam pokaram setev in namečem vam gnoja v obraz, gnoja vaših praznikov, in odneso vas z njim vred.

Slovenski standardni prevod

³ Glejte, zadržal bom vaš zarod in vam stresel iztrebek v obraz, iztrebek vaših praznikov, in odneslo vas bo z njim!

Dalmatinova Biblija 1584

³ Pole, jeſt hozhem vas ſtem Sémenom red ſvariti, inu ta gouna vaſhih Prasnikou vam v'obras vrejzhi, inu ſe vas ima pèrjeti.

Malahija 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 14:10

Zato, glej, bom poslal nesrečo nad Jeroboamovo hišo in iztrebil iz Jeroboamovega rodu vse moške, sužnje in svobodne v Izraelu. Pometel bom Jeroboamovo hišo, kakor se potrebi blato, da ga nič več ni.

Jobova knjiga 20:7

on za vedno izgine kot njegovo slepilo; kateri so ga videli, porečejo: »Kje je?«

Psalmi 47:5

Odbira nam našo dedino, slavo Jakobovo, ki ga ljubi.

Psalmi 83:10

Stori jim kakor Madiancem, kakor Sisaru, kakor Jabinu ob potoku Kisonu,

2 Mojzes 29:14

Junčevo meso, njegovo kožo in njegove iztrebke sežgi v ognju zunaj tabora, ker je daritev za greh!

Jeremija 8:2

in jih razmetali pod sonce, luno in vso nebeško vojsko, ki so jih ljubili, ki so jih častili, za katerimi so hodili, katere so vpraševali za svèt in jih molili; ne bodo jih zbirali ne pokopavali, za gnoj bodo po zemlji.

Joel 1:10

Obrano je polje, zemlja žaluje, ker je uničeno žito; vino se je osušilo, olje izčrpalo;

Joel 1:17

Strohnelo je zrnje pod trdimi grudami; skladišča so opustošena, žitnice prazne, ker ni prišlo dovolj žita.

3 Mojzes 26:16

bom tudi jaz vam prav tako storil: poslal bom nad vas strah, sušico in vročico, ki povzročijo, da vam oči ugasnejo in življenje izgine. Zaman boste sejali seme: vaši sovražniki ga bodo použili.

Nahum 3:6

Vrgel bom nate gnusobo, vzamem ti čast in te postavim v zasmeh.

Malahija 2:9

Zavoljo tega tudi jaz vas izročim v prezir in ponižanje vsemu ljudstvu, ker se ne držite mojih potov, temveč se v postavi ozirate na osebo.

Sv. Lukež 14:35

Ne za zemljo ne za gnoj ni porabna; proč jo mečejo. Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

1 Korinčanom 4:13

ko nas preklinjajo, prosimo; kakor smeti sveta smo postali, vseh izvržek do zdaj.

5 Mojzes 28:38

Mnogo semena boš nesel na polje, pa malo nažel, ker ga bodo kobilice požrle.