Jozue 7:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Kanaanci in vsi prebivalci dežele bodo slišali in nas obsuli in iztrebili naše ime z zemlje. Kaj boš potem storil za svoje veliko ime?«

Chráskov prevod

⁹ In slišali bodo to Kanaanci in vsi prebivalci v deželi, in nas obsujejo in iztrebijo naše ime z zemlje! In kaj storiš za veliko svoje ime?

Slovenski standardni prevod

⁹ Kánaanci in vsi prebivalci dežele so slišali in obrnili se bodo proti nam in izbrisali naše ime iz dežele. Kaj boš zdaj storil za svoje veliko ime?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ kadar tu bodo ſliſhali Kananiterji, inu vſi, kir v'tej Desheli prebivajo, taku nas bodo okuli obdali, inu bodo tudi naſhe ime konzhali is Semle, kaj hozheſh tedaj pèr tvoim velikim Imenu ſturiti?

Jozue 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:1

Ne nam, Gospod, ne nam, ampak svojemu imenu daj čast zaradi svoje usmiljenosti, zaradi svoje zvestobe!

Psalmi 48:10

Spominjamo se, o Bog, tvoje milosrčnosti sredi tvojega templja.

Psalmi 79:9

Pomagaj nam, Bog, naš rešitelj, v slavo svojega imena; reši nas in odpusti nam grehe zaradi svojega imena!

Psalmi 83:4

Zoper tvoje ljudstvo kujejo naklepe, posvetujejo se zoper tvoje varovance.

Psalmi 83:5

»Pridite,« govoré, »uničimo jih, da ne bodo več ljudstvo, in da se Izraelovo ime ne bo več omenjalo!«

2 Mojzes 32:12

Zakaj naj bi govorili Egipčani: ‚Zlovoljno jih je izpeljal, da jih pomori v gorah in iztrebi s površja zemlje?‘ Odvrni se od togote svoje jeze in naj ti bo žal zaradi zla, ki si ga namenil svojemu ljudstvu!

Ezekiel 20:9

Toda ravnal sem zaradi svojega imena, da se ne bi skrunilo pred očmi narodov, med katerimi so živeli, vpričo katerih sem se jim pokazal, da jih izpeljem iz egiptovske dežele.

Joel 2:17

Naj jokajo med lopo in oltarjem duhovniki, služabniki Gospodovi! Naj govoré: »Usmili se, Gospod, svojega ljudstva! Ne daj svoje dediščine v zasramovanje, da bi bili v zabavljico narodom! Zakaj bi govorili med ljudstvi: ‚Kje je njihov Bog?‘«

Mihej 7:10

Ko bo to videla moja sovražnica, jo pokrije sramota; njo, ki mi je govorila: »Kje je Gospod, tvoj Bog?« Moje oči se bodo na njej pasle, ko bo pogažena kakor blato na cesti.

4 Mojzes 14:13

Mojzes je rekel Gospodu: »Če Egipčani to slišijo, saj si s svojo močjo odpeljal to ljudstvo iz njihove srede,

Sv. Janez 12:28

Oče, poveličaj svoje ime!« Tedaj je prišel glas z neba: »Poveličal sem ga in ga bom še poveličal.«

5 Mojzes 9:28

da se ne bo govorilo v deželi, od koder si nas izpeljal: ‚Ker jih Gospod ni mogel pripeljati v deželo, ki jim jo je obljubil, in ker jih je sovražil, zato jih je izpeljal, da bi jih pomoril v puščavi!‘

Jozue 7:10

Tedaj je Gospod rekel Jozuetu: »Vstani vendar! Zakaj ležiš tu na obrazu?

Jozue 7:8

Prosim, Gospod, kaj naj rečem, ko je Izrael obrnil hrbet sovražnikom?

1 Samuel 12:22

Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva zaradi svojega velikega imena; saj vas je Gospod blagohotno naredil za svoje ljudstvo.