Jozue 5:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Ko je bilo vse ljudstvo obrezano, so ostali na svojem mestu v šotorišču, dokler niso ozdraveli.

Chráskov prevod

⁸ In ko so končali obrezo vsega naroda, so ostali utaborjeni na svojem mestu, dokler niso ozdraveli.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko je bilo vse ljudstvo obrezano, so ostali na svojem mestu v šotorišču, dokler niso okrevali.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu kadar je vus folk bil obrésan, ſo ony na ſvojm mejſti v'kampi oſtali, dokler ſo sdravi poſtali.

Jozue 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:25

Toda tretji dan, ko so imeli bolečine, sta vzela oba Jakobova sina Simeon in Levi, Dinina brata, vsak svoj meč in napadla nič hudega sluteče mesto ter pomorila vse moške.

Jozue 5:7

Njihove sinove, ki jih je postavil na njihovo mesto, je torej obrezal Jozue; kajti bili so neobrezani, ker jih niso obrezovali na potu.

Jozue 5:9

Gospod pa je rekel Jozuetu: »Danes sem odvalil z vas egiptovsko sramoto.« Zato se imenuje ta kraj Galgala do današnjega dne.