Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




Jozue 23:7 - Ekumenska izdaja

7 da se ne pomešate s temi narodi, ki so še preostali pri vas! Imen njihovih bogov ne izgovarjajte in pri njih ne prisegajte! Ne služite jim in jih ne molite!

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Chráskov prevod

7 da ne pridete med te narode, med tiste, ki preostajajo med vami, in se ne spominjate imena njih bogov in ne prisegate pri njih, tudi jim ne služite in jih ne molite;

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Slovenski standardni prevod

7 da ne pridete med te narode, te, ki so še preostali med vami. Tudi imen njihovih bogov se ne spominjajte, ne prisegajte, ne služite jim in jih ne molite,

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Dalmatinova Biblija 1584

7 de nepridete mej lete folke, kir ſo ſhe prebili, kir ſo pèr vas. Inu de vy v'miſli nemate inu nepèrſegate pèr Imeni nyh Bogou, inu nym neſlushite, inu teiſte nemolite:

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




Jozue 23:7
23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Služili so malikom, o katerih jim je rekel Gospod: »Tega ne delajte!«


Vendar naj Gospod tvojemu služabniku prizanese v tejle reči: Kadar pojde moj gospod v Remonov tempelj molit in se opira na mojo roko, naj se smem tudi jaz v Remonovem templju prikloniti, kadar se on prikloni v Remonovem templju. V tej reči naj Gospod prizanese tvojemu služabniku.«


Če pa se boste odvrnili in zapustili moje zakone in moje zapovedi, ki sem vam jih dal, pa boste šli in služili drugim bogovom ter jih molili,


Tisti, ki hodijo za tujimi bogovi, si množé bolečine. Ne bom daroval njih krvavih pitnih daritev in ne jemal njih imen na svoje ustne.


Ne moli jih in jim ne služi! Kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, sem ljubosumen Bog, ki pokorim krivdo očetov na sinovih do tretjega in četrtega rodu tistih, ki me sovražijo,


Spolnjujte vse, kar sem vam zapovedal; imena tujih bogov ne omenjajte; naj se ne sliši iz tvojih ust!


Naj ne prebivajo v tvoji deželi, da te ne zapeljejo v greh zoper mene; če boš služil njih bogovom, ti bo to v pogubo.«


Po stezi hudobnežev ne hodi, ne stopaj po poti hudobnih!


Če se potem naučé potov mojega ljudstva, da bodo prisegali pri mojem imenu: ‚Kakor resnično Gospod živi,‘ kakor so učili moje ljudstvo prisegati pri Baalu, tedaj se nastanijo sredi mojega ljudstva.


Kako bi ti mogel odpustiti? Tvoji sinovi so me zapustili in prisegajo pri njih, ki niso Bog. Sklenil sem zavezo z njimi, pa so prešuštvovali, v hiši malikov so bili gostje.


Potem ji vrnem njene vinograde, in dolino Ahor naredim za vrata upanja. Tam bo voljna kakor v mladih dneh, kakor ob dnevu svojega izhoda iz egiptovske dežele.


in tiste, ki se na strehah klanjajo nebesni vojski; molilce, ki prisegajo Gospodu in prisegajo Molohu,


Nebo in Baalmeon s spremenjenimi imeni in Sabamo ter so dali mestom, ki so jih pozidali, imena.


Ako pa ne preženete izpred sebe prebivalcev dežele, vam bodo tisti, ki jih izmed njih pustite, trnje za vaše oči in osten za vaše boke; stiskali vas bodo v deželi, ki boste v njej prebivali.


Ne varajte se. Slabi pogovori kvarijo dobre navade.


in se nerodovitnih del teme ne udeležujte, marveč jih obsojajte.


Gospoda, svojega Boga, se boj, njemu služi, njega se drži in pri njegovem imenu prisegaj!


Gospoda, svojega Boga, se boj in njemu služi in pri njegovem imenu prisegaj!


Ne hodite za drugimi bogovi izmed bogov ljudstev, ki so okoli vas –


Kajti če se izprevržete in se oklenete ostanka teh narodov, ki so še preostali pri vas, in stopite z njimi v svaštvo ter se z njimi pomešate in oni z vami,


Temveč držite se Gospoda, svojega Boga, kakor ste delali do današnjega dne!


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ