Jozue 20:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Naj pribeži v eno izmed teh mest, stopi pred mestna vrata in razloži svojo stvar pred starešinami tega mesta. Potem naj ga vzamejo v mesto k sebi in mu dajo prostora, da more pri njih prebivati.

Chráskov prevod

⁴ In kdor zbeži v eno teh mest, naj oznani, stoječ ob vhodu v mestna vrata, svojo stvar starešinam tistega mesta, in vzamejo ga k sebi v mesto in mu dado prostora, da prebiva med njimi.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko se bo zatekel v eno teh mest, naj se postavi pri vhodu mestnih vrat in spregovori na ušesa starešin tega mesta svojo stvar. Vzamejo naj ga k sebi v mesto in mu dajo prostor, da bo prebival z njimi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu kateri beshy v'letih Méſt enu, ta ima svunaj oſtati, pred Méſtnimi vratmi, inu pred Stariſhimi tiga Méſta ſvoje rizhy povédati, taku ony imajo njega k'ſebi v'tu Méſtu vseti, inu njemu proſtor dati, de pèr nyh prebiva.

Jozue 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 29:7

Ko sem šel skozi vrata v mesto, na trgu postavil svoj sedež,

Jobova knjiga 5:4

Brez pomoči so njegovi otroci in zatirani pri vratih brez obrambe.

Psalmi 26:9

Ne ugrabi obenem z grešniki moje duše in mojega življenja s krvoloki;

Pregovori 31:23

Sloveč je njen mož pri vratih, ko zboruje s starešinami dežele.

Jeremija 38:7

Etiopec Abdemelek, dvornik, ki je služil v kraljevi palači, je slišal, da so Jeremija vrgli v kapnico. Kralj je bil tedaj pri Benjaminovih vratih.

Hebrejcem 6:18

da bi po dveh nepremenljivih dejanjih, ki je v njih nemogoče, da bi Bog varal, imeli močno tolažbo, kateri smo pribežali, da se oprimemo danega upanja.

Jozue 20:3

da more tja pribežati ubijalec, ki ni nalašč in vedoma koga ubil! Naj vam bodo za zavetišče pred krvnim maščevalcem.