Jozue 18:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Možje so se dvignili in odšli. Odhajajočim na popisovanje dežele je zapovedal Jozue: »Pojdite in prehodite deželo ter jo popišite in se vrnite k meni! Potem bom žrebal za vas tu pred Gospodom v Silu.«

Chráskov prevod

⁸ Vstanejo torej tisti možje in se odpravijo. In Jozue jim zapove, ko hočejo iti popisovat deželo, rekoč: Pojdite ter prehodite deželo, in ko jo popišete, pridite zopet k meni, in vržem za vas tu, v Silu, žreb pred Gospodom.

Slovenski standardni prevod

⁸ Možje so se vzdignili in šli. Tem, ki so šli, da popišejo deželo, je Józue naročil in rekel: »Pojdite in prehodite deželo, popišite jo in se vrnite k meni! Potem bom za vas vrgel žreb tukaj pred Gospodom v Šilu.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ TEdaj ſo ta Moshje vſtali, de bi ſhli. Inu Iosua je nym sapovédal, de bi tjakaj ſhli, de bi to Deshelo popiſſali, inu je rekàl: Pojdite, inu ſkus prejdite to Deshelo, inu jo popiſhite, inu pridite ſpet k'meni, de jeſt vam letukaj Los vèrshem, pred GOSPVDOM v'Sili.

Jozue 18:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:17

Vstani, prehodi deželo po njeni dolgosti in širokosti! Kajti tebi jo bom dal.«

Izaija 34:17

On sam jim je vrgel žreb, njegova roka jim je deželo dodelila z merilno vrvico. Na veke jo bodo imele v lasti, od roda do roda bodo v njej prebivale.

Rimljanom 14:19

Zatorej si prizadevajmo za to, kar je za mir in medsebojno spodbudo.

Jozue 13:7

Zdaj torej razdeli to deželo v dedino deveterim rodovom in polovici Manasejevega rodu.«

Jozue 15:1

Delež za rod Judovih sinov po njihovih rodovinah je bil proti edomski meji, južno ob Sinski puščavi, na skrajnem jugu.

Jozue 18:1

Vsa občina Izraelovih sinov se je zbrala v Silu. Tam so postavili shodni šotor, ko so si deželo podvrgli.

Jozue 18:10

Potem je Jozue žrebal zanje pred Gospodom v Silu. Tako je Jozue tam razdelil deželo Izraelovim sinovom po njihovih razdelkih.

Jozue 18:6

Vi pa popišite deželo po sedmih delih in popis prinesite sem k meni! Potem bom žrebal za vas tu pred Gospodom, našim Bogom.

Jozue 18:9

In možje so šli in prehodili deželo ter jo popisali v knjigi mesto za mestom v sedmih oddelkih, in prišli zopet k Jozuetu v šotorišče v Silo.

1 Samuel 14:41

Nato je Savel molil h Gospodu: »Izraelov Bog, pokaži resnico!« In zadeta sta bila Jonatan in Savel, ljudstvo pa je bilo prosto.