Jozue 18:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Izberite si tri može iz vsakega rodu! In poslal jih bom, da se odpravijo in prehodijo deželo ter jo popišejo za določitev dedine in pridejo zopet k meni.

Chráskov prevod

⁴ Določite si po tri može iz vsakega rodu, in hočem jih poslati, da vstanejo in preidejo deželo ter jo popišejo, kakor je treba za njih dediščine, in potem naj zopet pridejo k meni.

Slovenski standardni prevod

⁴ Izberite si tri može iz vsakega rodu, da jih odpošljem. Naj vstanejo in obhodijo deželo, jo popišejo po svoji dediščini in se potem vrnejo k meni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Isvolite is vſakiga Rodá try Moshé, de jeſt nje poſhlem, de vſtano, inu ſkusi to deshelo gredó, inu de nje popiſheo, po nje Erbſzhinah, inu de k'meni prideo.

Jozue 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mihej 2:5

Zato nikogar ne bo, ki bi zate potegnil merilno vrv ob žrebanju v zboru Gospodovem.

4 Mojzes 1:4

Z vama naj bo po en mož iz vsakega rodu, ki je poglavar svoje družine.

4 Mojzes 13:2

»Pošlji si mož, da ogledajo kanaansko deželo, ki jo hočem dati Izraelovim sinovom! Pošljite po enega moža od vsakega rodu njihovih očetov! Sleherni med njimi bodi knez!«

Jozue 18:3

Jozue je tedaj rekel Izraelovim sinovom: »Doklej boste vnemarni, da ne pojdete, da bi se polastili dežele, ki vam jo je dal Gospod, Bog vaših očetov?

Jozue 18:5

Razdelite si jo na sedem delov! Juda naj ostane v svoji pokrajini na jugu, Jožefova hiša pa naj ostane v svoji pokrajini na severu.

Jozue 18:6

Vi pa popišite deželo po sedmih delih in popis prinesite sem k meni! Potem bom žrebal za vas tu pred Gospodom, našim Bogom.

Jozue 18:9

In možje so šli in prehodili deželo ter jo popisali v knjigi mesto za mestom v sedmih oddelkih, in prišli zopet k Jozuetu v šotorišče v Silo.

Jozue 3:12

Zdaj si vzemite dvanajst mož iz Izraelovih rodov, po enega iz vsakega rodu!

Jozue 4:2

»Vzemite si izmed ljudstva dvanajst mož, po enega izmed vsakega rodu,