Jozue 17:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj so Jožefovi sinovi govorili Jozuetu: »Zakaj si mi dal le en žreb in en delež za dedino, ko pa sem mnogoštevilno ljudstvo, ker me je Gospod doslej blagoslavljal?«

Chráskov prevod

¹⁴ Jožefovi sinovi pa so govorili z Jozuetom in rekli: Zakaj si dal meni samo en delež in del v dediščino, ko sem vendar veliko ljudstvo, ker me je doslej blagoslovil Gospod?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tedaj so Jožefovi sinovi govorili z Józuetom in rekli: »Zakaj si nam dal v dediščino le en žreb in en delež, ko smo pa vendar številno ljudstvo in nas je Gospod doslej tako blagoslavljal?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ TEdaj ſo Iosephovi otroci govurili s'Iosuom, inu ſo djali: Sakaj ſi ti meni le en Los, inu le eno shnoro te Erbſzhine dal? inu jeſt ſim vſaj en velik folk, kakòr je mene GOSPVD taku shegnal?

Jozue 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:19

Njegov oče pa ni hotel in je rekel: »Vem, moj sin, vem. Tudi iz njega bo nastalo ljudstvo in tudi on bo mogočen; toda njegov mlajši brat bo mogočnejši od njega in iz njegovega zaroda bo nastala množica narodov.«

1 Mojzes 48:20

Blagoslovil ju je torej ta dan in rekel: »S teboj bo Izrael blagoslavljal, govoreč: ‚Stôri te Bog kakor Efraima in kakor Manaseja!‘« Tako je postavil Efraima pred Manaseja.

1 Mojzes 48:22

Tebi dam kos zemlje več nego tvojim bratom. Vzel sem ga iz rok Amorejcev s svojim mečem in lokom.«

Ezekiel 48:5

Poleg Manasejevega ozemlja naj ima, od vzhodne strani do zahodne strani, Efraim rodovno ozemlje.

4 Mojzes 13:7

iz Isaharjevega rodu Jožefov sin Igal;

4 Mojzes 26:54

Mnogoštevilnemu daj veliko dedino, maloštevilnemu daj malo dedino, vsakemu naj se dá njegova dedina po številu njegovih naštetih!

4 Mojzes 36:12

omožile so se v družine sinov Jožefovega sinu Manaseja; tako je ostala njihova dedina v rodu družine njihovega očeta.

Jozue 16:4

Jožefova sinova, Manase in Efraim, sta dobila dedino.

Jozue 17:15

Jozue jim je odgovoril: »Če si mnogoštevilno ljudstvo, pojdi vendar v gozd in si kaj izkrči ondi v deželi Ferezejcev in Rafaimov, ko ti je Efraimsko pogorje pretesno!«