Jozue 1:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Tedaj so Jozuetu odgovorili: »Vse, kar si nam zapovedal, bomo storili in kamor koli nas pošlješ, pojdemo.

Chráskov prevod

¹⁶ In odgovore Jozuetu in reko: Vse, kar si nam zapovedal, storimo, in kamorkoli nas pošlješ, pojdemo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ti so Józuetu odgovorili in rekli: »Vse, kar si nam naročil, bomo storili, in kamor koli nas pošlješ, pojdemo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ony ſo Iosui odguvorili, ino ſo djali: Vse kar ſi ti nam sapovédal, tu hozhemo my ſturiti, inu kamèr nas ti poſhleſh, tja hozhemo my pojti:

Jozue 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:4

Vstani, ker pristoji zadeva tebi, mi pa bomo s teboj! Bodi srčen in delaj!«

4 Mojzes 32:25

Tedaj so Gadovi in Rubenovi sinovi Mojzesu rekli: »Tvoji služabniki bodo storili, kakor ti, gospod, ukazuješ.

4 Mojzes 32:31

Gadovi in Rubenovi sinovi so odgovorili: »Kakor je Gospod govoril tvojim služabnikom, tako bomo storili.

5 Mojzes 34:9

Nunov sin Jozue pa je bil napolnjen z duhom modrosti. Mojzes je namreč nanj položil svoje roke. In Izraelovi sinovi so ga poslušali in delali, kakor je Gospod zapovedal Mojzesu.

5 Mojzes 5:27

Ti pristopi in poslušaj vse, kar bo Gospod, naš Bog, povedal! Potem nam ti sporoči vse, kar ti je Gospod, naš Bog, govoril! In bomo slišali in storili.‘

K Tituši 3:1

Opominjaj jih, naj bodo vladam in oblastem pokorni, poslušni, za vsako dobro delo pripravljeni;

Jozue 1:15

dokler Gospod ne nakloni miru vašim bratom kakor vam, da tudi oni dobé v last deželo, ki jim jo daje Gospod, vaš Bog! Potem se vrnite v svojo lastno deželo, ki vam jo je dal Gospodov služabnik Mojzes onkraj Jordana proti sončnemu vzhodu in jo vzemite v last!‘«

Jozue 1:17

Prav tako kakor smo bili pokorni Mojzesu, bomo pokorni tebi, samo da je s teboj Gospod, tvoj Bog, kakor je bil z Mojzesom.