Jozue 1:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Vaše žene, otročiči in živina naj ostanejo v deželi, ki vam jo je dal Mojzes onkraj Jordana. Vi pa, kar vas je junaških bojevnikov, pojdite oboroženi čez pred svojimi brati in jim pomagajte,

Chráskov prevod

¹⁴ Žene vaše, otročiči vaši in živina vaša naj ostane v pokrajini, ki vam jo je dal Mojzes, na tej strani Jordana; sami pa pojdite oboroženi pred svojimi brati, vsi junaški možje, in jim pomagajte,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vaše žene, vaši otročiči in vaša drobnica naj ostanejo v deželi, ki vam jo je onkraj Jordana določil Mojzes. Vi, vsi hrabri bojevniki, pa pojdite oboroženi na drugo stran pred svojimi brati in jim pomagajte,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Puſtite, naj vaſhe Shene, inu vaſhi Otroci, inu vaſha Shivina, v'tej Desheli oſtaneo, katero vam je Moses dal, na letej ſtrani Iordana: Vy pak imate pred vaſhimi bratmi pojti, v'oroshjej, kar je junazhkih Mosh, inu nym pomagati,

Jozue 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 13:18

Zato je Bog obrnil ljudstvo po potu proti puščavi ob Rdečem morju. In v vojnem redu so odšli Izraelovi sinovi iz egiptovske dežele.

4 Mojzes 32:26

Naši otročiči, naše žene, naše črede in vsa naša živina naj ostanejo v galaadskih mestih;

5 Mojzes 20:8

Potem naj voditelji dalje govoré ljudstvu in rekó: ‚Je kdo bojazljiv in malodušen? – Naj gre in se vrne v svojo hišo, da ne preplaši srca svojih bratov, kakor je njegovo srce.‘

5 Mojzes 3:19

Le vaše žene in vaši otročiči in vaša živina – vem, da imate mnogo živine – naj ostanejo v vaših mestih, ki sem vam jih dal,

5 Mojzes 33:21

Izbral je zase prvino, ker tam se je hranil vojvodov delež; pa je prišel k poglavarjem ljudstva: izvršil je pravičnost Gospodovo in njegove naredbe z Izraelom.«

Jozue 1:13

»Spomnite se naročila, ki vam ga je dal Gospodov služabnik Mojzes, ko je rekel: ‚Gospod, vaš Bog, vam je naklonil mir in vam dal to deželo!

Jozue 1:15

dokler Gospod ne nakloni miru vašim bratom kakor vam, da tudi oni dobé v last deželo, ki jim jo daje Gospod, vaš Bog! Potem se vrnite v svojo lastno deželo, ki vam jo je dal Gospodov služabnik Mojzes onkraj Jordana proti sončnemu vzhodu in jo vzemite v last!‘«

Jozue 4:12

Sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi in polovica Manasejevega rodu so šli čez oboroženi pred Izraelovimi sinovi, kakor jim je Mojzes naročil.

Oznanost 17:4

In ženska je bila oblečena v bager in škrlat ter okrašena z zlatom, dragimi kamni in biseri; imela je v roki zlato čašo, polno gnusob in nečednosti svojega nečistovanja;