Jona 3:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ko je vest o tem prišla do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, slekel svoj plašč, se ogrnil v raševnik in sedel na pepel.

Chráskov prevod

⁶ In vest je prišla do kralja v Ninivah: in vstane s svojega prestola, sleče svoj plašč in se ogrne z raševnikom, in sede v pepel.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je beseda o tem prispela do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, odložil svoj plašč, se ogrnil z raševnikom in sédel na pepel.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar je letu pred Krajla v'Ninevi bilu priſhlu je on gori vſtal is ſvojga ſtolla, inu je ſvoj Shkarlat ſlejkel, inu je en Shakel okuli ſebe ogèrnil, inu je v'pepel ſédel.

Jona 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:27

Ko je Ahab slišal te besede, si je pretrgal oblačila, si nadel na život raševino in se postil, spal v raševini in hodil potrt.

Jobova knjiga 2:8

Ta si je vzel črepinjo, da se je strgal z njo; pri tem je sedel na smetišču.

Jobova knjiga 42:6

Zato preklicujem in se kesam v prahu in pepelu.

Izaija 15:3

Po njihovih ulicah se opasujejo z raševnikom, po njih strehah in cestah vse toži, se razliva v solzah.

Jeremija 13:18

Reci kralju in kraljici-materi: »Sédita in se globoko ponižajta! Zakaj vajina krasna krona vama pade z glave.

Jeremija 36:13

Mihej jim je povedal vse besede, ki jih je slišal, ko je bral Baruh iz knjige, da je poslušalo ljudstvo.

Jeremija 36:24

Ne kralj ne njegovi uradniki, ki so slišali vse te besede, se niso zbali, ne pretrgali svojih oblačil.

Jeremija 6:26

Hči, moje ljudstvo, obleci raševnik, valjaj se v pepelu! Žaluj kakor po edincu z bridko žalostjo: »Oh, naglo je prišel nad nas pokončevalec!«

Žalostinke 2:10

Molče sedé na tleh starešine sionske hčere, s pepelom so si potresli glavo, z raševino so se prepasali. K tlom povešajo svoje glave device jeruzalemske.

Žalostinke 3:29

Naj položi svoja usta v prah, morda je še upanje;

Ezekiel 26:16

S svojih prestolov stopijo vsi knezi morja, odložijo svoje plašče in slečejo svoja pisana oblačila. Oblekli se bodo v žalost, sedli bodo na tla, se tresli neprestano, in groza jih bo zaradi tebe.

Daniel 9:3

Obrnil sem svoj obraz h Gospodu Bogu, da bi ga iskal z molitvijo in s prošnjami, s postom, v raševini in pepelu.

Mihej 1:10

V Getu ne razglašujte; v Bahimu jokajte! V Betleafri se valjajte v prahu!

Sv. Matevž 11:21

»Gorjé ti, Korozain, gorjé ti, Betsajda! Zakaj, ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi se bila zdavnaj spokorila v raševini in pepelu.

Sv. Lukež 10:13

Gorje ti, Korozain, gorje ti, Betsajda! Zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi bila zdavnaj sedela v raševini in pepelu in se spokorila.