Jona 2:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Že sem dejal: Zavržen sem izpred tvojih oči. Kako bom še kdaj videl tvoj sveti tempelj?

Chráskov prevod

⁵ In rekel sem: Pahnjen sem izpred tvojih oči; vendar bom zopet gledal proti templju svetosti tvoje.

Slovenski standardni prevod

⁵ Rekel sem že: Odneslo me je izpred tvojih oči, kako bom videl še kdaj tvoj sveti tempelj!

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Vodé ſo me obdale notàr do mojga lebna, Globoſzhina je okuli mene padla, Bizhovje je mojo glavo pokrilu.

Jona 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:2

Trdno sem upal v Gospoda; sklonil se je k meni, uslišal moje vpitje.

Psalmi 5:8

Jaz pa, po tvoji obilni milosti, vstopam v tvojo hišo, padam na kolena v tvojem svetem templju, v strahu pred tabo.

Žalostinke 3:54

Vode so mi preplavljale glavo; mislil sem: »Izgubljen sem!«

Sv. Lukež 21:20

Kadar pa boste videli, da vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj vedite, da je njegovo razdejanje blizu.