Jona 1:2 - Ekumenska izdaja

² »Vstani in pojdi v Ninive, veliko mesto, in pridigaj v njem! Zakaj njegova hudobija je prišla predme.«

Chráskov prevod

² Vstani, pojdi v Ninive, mesto veliko, in kliči zoper njega; kajti njih zloba je prišla gori predme.

Slovenski standardni prevod

² »Vstani, pojdi v Ninive, veliko mesto, in kliči proti njemu, kajti njihova hudobija se je vzdignila do mojega obličja.«

Dalmatinova Biblija 1584

² Vſtani inu pojdi v'tu veliku Méſtu Ninivè, inu prédiguj notri: Sakaj nyh hudu djanje je leſſem gori pred me priſhlu.

Jona 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:11

Iz te dežele je izšel Asur in sezidal Ninive, Rohobotir, Kale

2 Kralji 19:36

Asirski kralj Senaherib je torej odrinil, odšel in se vrnil ter ostal v Ninivah.

2 Kroniška 28:9

Tam je bil prerok Gospodov z imenom Oded; ta je šel vojski, ki je prihajala v Samarijo, naproti in jim rekel: »Glejte, ker se je Gospod, Bog vaših očetov, razsrdil nad Judovci, vam jih je dal v roke; vi pa ste jih pomorili z besnostjo, ki sega do neba.

Ezdra 9:6

Rekel sem: »Moj Bog, sramujem se in se bojim povzdigniti svoje obličje k tebi, moj Bog; zakaj naše hudobije so se nam namnožile čez glavo in naša krivda je zrastla do neba.

Izaija 37:37

Asirski kralj Senaherib je torej odrinil, odšel in se vrnil ter ostal v Ninivah.

Izaija 58:1

Kliči na vse grlo, ne zadržuj se! Kakor trobenta povzdiguj svoj glas! Oznanjaj mojemu ljudstvu njegovo pregreho in Jakobovi hiši njene grehe!

Jeremija 20:9

Če rečem: »Nočem več nanj misliti, ne več govoriti v njegovem imenu!« Tedaj je v moji notranjosti kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh. Trudim se, da ga prenesem; ne morem več!

Ezekiel 2:7

Govori jim moje besede, najsi bodo poslušali ali ne! Zakaj uporni so.

Ozej 7:2

V svojem srcu ne pomislijo, da se spominjam njihove hudobije! Toda njih dela me obkrožajo, stojé pred menoj.

Jona 3:2

»Vstani, pojdi v Ninive, veliko mesto, in mu oznanjuj, kar ti povem.«

Jona 3:3

Jona se dvigne in gre v Ninive, kakor mu je naročil Gospod. Ninive pa so bile velikansko mesto, tri dni hoda.

Jona 4:11

Jaz pa naj bi ne imel sočutja z Ninivami, velikim mestom, v katerem živi več ko sto dvajset tisoč ljudi, ki ne znajo razlikovati med svojo desnico in svojo levico, in toliko živali?«

Mihej 3:8

Jaz, nasprotno, sem poln moči, duha Gospodovega, pravičnosti in poguma, da predočim Jakobu njegov zločin in Izraelu njegov greh.

Nahum 1:1

Prerokba o Ninivah. Knjiga videnja Nahuma iz Elkasa.

Nahum 3:19

Za tvojo potrtost ni olajšave, za tvojo rano ni leka. Vsi, ki bodo slišali tvojo zgodbo, bodo z rokami ploskali nad teboj, zakaj kdo je, ki ga ni tepla nenehoma tvoja podlost!

Sv. Matevž 10:18

in pred poglavarje in kralje vas bodo vlačili zaradi mene, v pričevanje njim in poganom.

Sv. Matevž 12:41

Ninivljani bodo ob sodbi vstali s tem rodom in ga obsodili; spokorili so se namreč na Jonovo pridigo, in glejte, več ko Jona je tukaj!

Jakob 5:4

Glejte, plačilo, ki ste ga utrgali delavcem, kateri so poželi vaša polja, vpije; in klici žanjcev so prišli do ušes Gospoda nad vojskami.

Oznanost 18:5

Kajti njene pregrehe so segle do neba in Bog se je spomnil njenih krivic.