Jona 1:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Može pa je prevzel velik strah pred Gospodom; opravili so daritev Gospodu in storili obljube.

Chráskov prevod

¹⁶ Možje pa so se bali z velikim strahom Gospoda, in darovali so klalščino Gospodu in storili obljube.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Možje so se hudo zbali Gospoda, darovali so klavno daritev Gospodu in naredili zaobljube.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ty Ludje ſo ſe ſilnu GOSPVDA bali, inu ſo GOSPVDV offre offrovali, inu oblube delali.

Jona 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 28:20

In Jakob je storil obljubo: »Ako bo Bog z menoj in me obvaruje na tej poti, po kateri hodim, in mi dá kruha, da bom jedel, in obleke, da se bom oblačil,

1 Mojzes 8:20

Noe je postavil Gospodu oltar, vzel od vseh čistih živali in od vseh čistih ptic ter daroval na oltarju žgalne daritve.

2 Kralji 5:17

Nato je Naaman rekel: »Ako res ne, pa se naj dá, prosim, tvojemu služabniku toliko prsti, kolikor je moreta nesti dva mezga. Kajti tvoj služabnik ne bo več daroval drugemu bogu žgalne in klavne daritve nego Gospodu.

Jobova knjiga 37:24

Zato se ga bojé ljudje, na vse domišljave modrijane pa se ne ozira.

Psalmi 107:22

Naj darujejo hvalne daritve, in z radostjo oznanjajo njegova dela.

Psalmi 116:14

Spolnil bom svoje obljube Gospodu pred vsem njegovim ljudstvom.

Psalmi 50:14

Daruj Bogu hvalno daritev in spolnjuj Najvišjemu svoje zaobljube!

Pridigar 5:4

Bolje je, da ne obljubiš, kakor da obljubiš, a ne spolniš.

Izaija 26:9

Moja duša hrepeni po tebi ponoči, s svojim duhom te iščem v svoji notranjosti. Zakaj če zadevajo tvoje sodbe zemljo, se učé prebivalci na svetu pravičnosti.

Jeremija 5:22

Mene se nočete bati, govori Gospod, pred menoj se nočete tresti? Sipino sem postavil morju za mejo, kot večno ograjo, ki je ne prestopi. Četudi bučé valovi: nič ji ne morejo, četudi butajo ob obalo: ne pridejo čez.

Daniel 6:26

In kralj Darij je izdal vsem ljudstvom, narodom in jezikom, ki prebivajo na vsej zemlji, tole pisanje: »Blagor vam bodi v izobilju!

Jona 1:10

Tedaj se možje hudo prestrašijo in mu rekó: »Kaj si vendar storil!« Vedeli so namreč, da je zbežal izpred obličja Gospodovega, ker jim je bil povedal.

Jona 1:14

Zato so zaklicali h Gospodu, rekoč: »Oh, Gospod, ne daj, da poginemo zavoljo življenja tega moža, in ne prištevaj nam nedolžne krvi; zakaj ti, o Gospod, delaš, kakor je tvoja volja.«

Sv. Marko 4:31

Kakor gorčično zrno je, ki je takrat, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji;

Djánje 5:11

In velik strah je navdal vso Cerkev in vse, ki so to slišali.

Sodniki 13:16

Angel Gospodov pa je Manuetu odgovoril: »Čeprav me zadržiš, ne bom jedel od tvoje jedi. Če pa hočeš pripraviti žgalno daritev, jo daruj Gospodu!« Manue namreč ni vedel, da je bil angel Gospodov.