Joel 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Spričo njih ljudstva trepetajo, vsi obrazi prebledevajo.

Chráskov prevod

⁶ Spričo njih trepečejo ljudstva, vsi obrazi so bledi.

Slovenski standardni prevod

⁶ Pred njimi trepetajo ljudstva, vsi obrazi kažejo bledico.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Folki ſe bodo pred nym preſtraſhili, vſéh obrasi ſo taku blidy, kakòr Lonci.

Joel 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:83

Dasi sem postal kakor meh v dimu, vendar nisem pozabil tvojih zakonov.

Izaija 13:8

Zbegani so. Krči in bolečine jih popadajo, zvijajo se kakor porodnica, vsak strmi v svojega bližnjega, v plamenu žaré njih obličja.

Jeremija 30:6

Vprašajte in glejte: ali moški rodi? Zakaj torej vidim vsakega moža, da ima roke na ledjih kakor porodnice? Zakaj so vsi obrazi spremenjeni, prebledeli?

Jeremija 8:21

Ker se je zgrudila hči, moje ljudstvo, sem se jaz zgrudil, žalosten sem, groza me obhaja.

Žalostinke 4:8

Temnejša od oglja je postala njih podoba, ne poznajo jih na cestah. Na kosteh se je zgrbančila njih koža, se osušila kakor les.

Nahum 2:10

»Ropajte srebro, ropajte zlato!« Ni konca zakladom, bogastvu dragocenih stvari.

Nahum 2:11

Izropano, izpraznjeno, opustošeno … Srce se topi, kolena se šibijo, bolečina je v vseh ledjih, vsi obrazi so bledi.