Joel 2:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ Imeli boste jesti do sitega in slavili boste ime Gospoda, svojega Boga, ki je čudovito ravnal z vami. In moje ljudstvo ne bo več osramočeno.

Chráskov prevod

²⁶ In imeli boste obilo jedi in se boste nasitili ter hvalili ime Gospoda, Boga svojega, ki je čudovito ravnal z vami. In ne bo osramočeno ljudstvo moje vekomaj.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Jedli boste, jedli, se sitili in hvalili ime Gospoda, svojega Boga, ki je čudovito ravnal z vami, in moje ljudstvo ne bo osramočeno na veke.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ De bote sadoſti jéſti iméli, inu GOSPVDA, vaſhiga Boga jme zhaſtili, kateri je zhudeſſa mej vami delal, inu moj folk néma vezh k'ſramoti biti.

Joel 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 33:11

Vzemi, prosim, moj dar, ki so ti ga privedli! Kajti Bog me je milostno obdaril in imam vsega dosti.« In prisilil ga je, da je sprejel.

Nehemija 9:25

Zavzeli so utrjena mesta in rodovitno zemljo, dobili v last hiše, vsega dobrega polne, izkopane vodnjake, vinograde, oljnike in obilno sadnega drevja. Jedli so, se nasitili, se odebelili in se s tvojimi velikimi dobrotami naslajali.

Psalmi 103:5

nasičuje z dobrotami tvoje življenje: in obnavlja se ti mladost kot orlu.

Psalmi 116:7

Vrni se, moja duša, k svojemu miru, ker Gospod ti je dobro storil!

Psalmi 13:6

Jaz pa zaupam v tvoje usmiljenje; moje srce naj se raduje tvoje pomoči; naj pojem Gospodu, ki mi je storil dobro.

Psalmi 22:26

Od tebe prihaja moj hvalospev v velikem zboru, spolnil bom svoje obljube vpričo tistih, ki se ga bojé.

Psalmi 37:19

V času nesreče ne bodo osramočeni, v dneh lakote bodo nasičeni.

Psalmi 67:5

Veselé in radujejo naj se narodi, ker vladaš ljudstva po pravici in narode na zemlji vodiš.

Psalmi 72:18

Hvaljen bodi Gospod, Izraelov Bog, ki edini dela čudeže,

Pregovori 13:25

Pravični jé, da se nasiti, trebuh hudobnih pa strada.

Visoka pesem 5:1

Prihajam v svoj vrt, moja sestra, nevesta, trgam svojo miro s svojim balzamom, jem svoje satovje s svojim medom, pijem svoje vino s svojim mlekom. Jejte, prijatelji, pijte, in napijte se, ljubi!

Izaija 25:1

Gospod, ti si moj Bog, slavim te in hvalim tvoje ime. Zakaj storil si čudovita dela, sklepe iz starodavnosti v zvestobi in resnici.

Izaija 29:22

Zato govori Gospod, ki je rešil Abrahama, tako o Jakobovi hiši: Odslej naj ne bo več Jakob osramočen in njegov obraz naj odslej ne obledi več.

Izaija 45:17

Izrael pa bo rešen po Gospodu z večnim rešenjem. Ne boste osramočeni in zasramovani na vse veke ne.

Izaija 49:23

Kralji bodo tvoji redniki, njih kneginje tvoje dojilje. Klanjali se ti bodo z obrazom do tal in lizali prah tvojih nog. In spoznal boš, da sem jaz Gospod, ki ne pusti, da bi bili osramočeni, ki upajo vanj.

Izaija 54:4

Ne boj se, ker ne boš osramočena! Ne sramuj se, ker ne boš zardevala! Zakaj sramoto svoje mladosti boš pozabila in nečasti svojega vdovstva se ne boš več spominjala.

Izaija 55:2

Zakaj trošite denar za to, kar ni kruh, in svoj zaslužek za to, kar ne nasiti? Poslušajte me vendar in boste dobro jedli, in s tolščo se boste krepili.

3 Mojzes 25:19

Zemlja bo rodila svoj sad in boste jedli do sitega in v njej varno prebivali.

3 Mojzes 26:26

Ko vam odtegnem kruh, bo deset žen peklo vaš kruh v eni peči in vam ga bodo odtehtavale; jedli boste, pa se ne nasitili.

3 Mojzes 26:5

Mlatev vam bo segala do trgatve in trgatev bo segala do setve in jedli boste svoj kruh do sitega in v svoji deželi varno prebivali.

Mihej 6:14

Jedel boš, pa se ne boš nasitil, ostal boš s praznim želodcem; dal boš na stran, pa ne boš ohranil, in če boš kaj ohranil, izročim meču.

Sofonija 3:11

Tisti dan se ti ne bo treba več sramovati dejanj, s katerimi si me žalil; takrat bom odpravil iz tvoje sredine vse tvoje predrzne bahače in se ne boš več povzdigoval na moji sveti gori.

Zaharija 9:15

Gospod nad vojskami jih bo čuval. S kamni iz prač bodo uničevali sovražnika; pili bodo njihovo kri kakor vino; polni so je kot čaša, kot rogovi oltarja.

Zaharija 9:17

O, kako srečen bo, kako lep! Žito bo dajalo mladeničem rast, sladko vino devicam.

Rimljanom 10:11

Kajti pismo pravi: »Nobeden, kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

Rimljanom 5:5

upanje pa ne osramoti, ker je božja ljubezen izlita v naša srca po Svetem Duhu, ki nam je bil dan.

Rimljanom 9:33

kakor je pisano: »Glejte, polagam na Sionu kamen spotike in skalo pohujšanja; in kdor vanj veruje, ne bo osramočen.«

5 Mojzes 11:15

tudi bom dajal travo na tvojem polju za tvojo živino; in jedel boš in se nasitil.

5 Mojzes 12:12

Veselite se pred Gospodom, svojim Bogom, vi, vaši sinovi in hčere, hlapci in dekle in levit, ki biva v vaših krajih, ker nima deleža in dedine pri vas!

5 Mojzes 12:18

Ampak pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga izvoli Gospod, tvoj Bog, jih uživaj ti, tvoj sin in hči, hlapec in dekla in levit, ki biva v tvojih krajih! Vesêli se pred Gospodom, svojim Bogom, vsega pridelka svojih rok!

5 Mojzes 12:7

Ondi imejte pojedine pred Gospodom, svojim Bogom, in se veselite vi in vaše družine vsega pridelka svojih rok, s katerim te je Gospod, tvoj Bog, blagoslovil!

5 Mojzes 8:10

Ko se boš najedel do sitega, zahvali Gospoda, svojega Boga, za lepo deželo, ki ti jo je dal!

1 Timoteju 6:17

Bogatinom na tem svetu vêli, naj ne bodo visokih misli in naj ne upajo v bogastvo, ki je negotovo, temveč v Boga, ki nam daje vsega obilo za uživanje;

1 Janez 2:28

In zdaj otročiči, ostanite v njem, da bomo, ko se prikaže, imeli zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob njegovem prihodu.