Joel 2:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Gospod je odgovoril in rekel svojemu ljudstvu: »Glej, pošljem vam žita in vina in olja; imeli ga boste do sitega. Ne bom vas več dal v zasmeh narodom.

Chráskov prevod

¹⁹ In Gospod je odgovoril in rekel ljudstvu svojemu: Glej, pošljem vam žita in vina in olja, da se nasitite, in ne dam vas več v zasmeh med narodi.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Gospod je odgovoril in rekel svojemu ljudstvu: Glejte, pošiljam vam žita, vina in olja, in se boste sitili z njim. Ne bom vas več dal narodom v zasmeh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu GOSPVD bo odguvoril inu djal k'ſvojmu folku: Pole, jeſt vam hozhem Shita, Moſhta inu Ojla obilje poſlati, de ga bote sadoſti iméli, inu vas nezhem vezh puſtiti mej Ajdi k'ſramoti biti.

Joel 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 31:12

Pridejo in vriskajo na Sionski višini, žaré od radosti zaradi rešenja Gospodovega: zaradi žita, vina in olja, zaradi mlade drobnice in govedi. So kakor obilno namakan vrt, v prihodnje ne ginejo več.

Ezekiel 34:29

Storil bom, da jim vzklije nasad blaginje, da jih več ne pobere lakota v deželi in ne bodo več prenašali zasramovanja narodov.

Ezekiel 36:15

Ne dam ti več slišati zasramovanja narodov, in zasmehovanja ljudstev ne boš več prenašala, ne svojega naroda oropala njegovih otrok, govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 36:29

Osvobodim vas vseh vaših nečistosti. In pokličem žito in ga pomnožim, in lakote ne pošljem več nad vas.

Ezekiel 36:30

Pomnožim sadove dreves in pridelke polja, da ne boste več v posmeh zaradi lakote med narodi.

Ezekiel 39:29

Ne bom več skrival svojega obličja pred njimi, ker izlijem svojega duha nad hišo Izraelovo, govori vsemogočni Gospod.

Ozej 2:15

Obračunam z njo za dneve Baalov, ko jim je zažigala kadilo, se lišpala s svojim prstanom in nakitom, hodila za svojimi ljubimci, mene pa pozabila, govori Gospod.

Ozej 2:21

S teboj se zaročim na veke; s teboj se zaročim v pravičnosti in pravu, v ljubezni in usmiljenju;

Ozej 2:22

s teboj se zaročim v zvestobi, in spoznala boš Gospoda.

Joel 1:10

Obrano je polje, zemlja žaluje, ker je uničeno žito; vino se je osušilo, olje izčrpalo;

Joel 2:24

zato bodo gumna spet polna žita in v kadeh bo preobilo vina in olja.

3 Mojzes 26:5

Mlatev vam bo segala do trgatve in trgatev bo segala do setve in jedli boste svoj kruh do sitega in v svoji deželi varno prebivali.

Zaharija 8:12

Temveč seme bo v miru, vinska trta bo dala svoj sad, zemlja bo dala svoje pridelke, nebo bo dalo svojo roso. Vse to izročim v dedno last ostanku tega ljudstva.

Sv. Matevž 6:33

Iščite najprej božjega kraljestva in njegove pravice in vse to vam bo navrženo.

5 Mojzes 11:14

bom dajal dežja vaši deželi o pravem času, zgodnjega in poznega, da spraviš žito, vino in olje;

Ruta 1:6

Nato se je vzdignila s svojima snahama, da bi se vrnila iz moabske dežele; slišala je namreč v moabski deželi, da je Gospod obiskal svoje ljudstvo ter jim dal kruha.