Joel 1:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Kar je pustil gazam, je požrla kobilica, kar je pustila kobilica, je požrl jelek, kar je pustil jelek, je požrl hasil.

Chráskov prevod

⁴ Kar je pustil žerec, je snedla kobilica; in kar je ostalo po kobilici, je snedel glodalec; kar pa je ostalo po glodalcu, je snedel pokončevalec.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kar je pustila kobilica grizljivka, je požrla rojivka, kar je pustila rojivka, je požrla skakalka, in kar je pustila skakalka, je požrla glodalka.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Slaſti: Kar Goſſenice puſté, tu bodo Kobilice pojedle, inu kar Kobilice puſté, tu bodo Kebri ſnédli, inu kar Kebri puſté, tu bodo vſi shlaht zhèrvje ſnédli.

Joel 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:37

Če bo nastala v deželi lakota, če bo nastopila kuga, snet, rja, kobilica, mrčes, če ga bo njegov sovražnik stiskal v katerem koli njegovih mest, naj si bo katera koli nadloga ali bolezen:

2 Kroniška 6:28

Če bo nastala v deželi lakota, če bo nastopila kuga, snet, rja, kobilica, mrčes, če ga bo stiskal njegov sovražnik v katerem koli njegovih mest, najsi bo katera koli nadloga ali bolezen:

2 Kroniška 7:13

Če bom zaprl nebo in ne bo dežja, ali če bom zapovedal kobilici, da obžre deželo, ali če bom poslal kugo med svoje ljudstvo:

Psalmi 105:34

Velel je, in so prišle kobilice in murnov brez števila;

Psalmi 78:46

dal je murnu njih sadež, kobilici sad njih truda;

2 Mojzes 10:4

Zakaj, če se boš branil moje ljudstvo odpustiti, glej, privedem jutri kobilice v tvoje pokrajine.

2 Mojzes 10:5

In pokrijejo površino zemlje, da se zemlja ne bo mogla videti, in požró ostanek, ki ste ga rešili, ki vam je preostal od toče, in oglodajo vse drevje, ki vam raste na polju.

Izaija 33:4

Pobran bo plen, kakor pobirajo kobilice, kakor navalijo kobilice, tako planejo nanj.

Jeremija 51:14

Prisegel je Gospod nad vojskami sam pri sebi: Četudi bi bil z ljudmi napolnjen kot s kobilicami, vendar zaženó nad teboj zmagoslavni krik.

Jeremija 51:27

Postavite prapor na zemlji! Zatrobite v rog med narodi! Posvetite narode za boj zoper njega! Pokličite zoper njega kraljestva Ararat, Meni in Askenez! Postavite zoper njega poveljnika, pripeljite konj, mnogo, kakor kobilic!

Joel 2:25

Povrnem vam letine, ki so vam jih požrli: kobilica, obrezovalec, glodalec, pokončevalec, moja velika vojska, ki sem jo poslal proti vam.

Amos 4:9

Udaril sem vas z žgočo vročino in s snetjo, posušil sem vaše vrtove in vaše vinograde; vaše smokve in vaše olive so kobilice požrle: in vendar se niste k meni vrnili, govori Gospod.

Amos 7:1

To mi je dal videti Gospod Bog. Glej, nastal je roj kobilic, v času, ko je začela poganjati otava, namreč trava, ki požene po králjevi košnji.

Malahija 3:11

Pregnal vam bom kobilico, da vam sadu zemlje ne pokonča; in tudi vinska trta ne bo nerodovitna, govori Gospod nad vojskami.

5 Mojzes 28:38

Mnogo semena boš nesel na polje, pa malo nažel, ker ga bodo kobilice požrle.

5 Mojzes 28:42

Vse tvoje drevje in sad tvoje zemlje bo uničil mrčes.