Joel 1:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Celo poljske živali vpijejo k tebi, ker so se posušili studenci vode in ogenj požira pašnike na planoti.

Chráskov prevod

²⁰ Pa tudi zveri na polju žejne vpijejo k tebi, ker so posahnili potoki in je ogenj požrl pašnike v puščavi.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tudi poljske živali zdihujejo k tebi, ker so suhe vodne struge in je ogenj požrl pašnike v puščavi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Tudi Divjazhine h'tebi vpyo, sakaj ty vodeni potoki ſo poſahnili, inu ogin je te planine v'puſzhavi poshgal.

Joel 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:7

Za nekoliko časa je potok usahnil, ker v deželi ni bilo dežja.

1 Kralji 18:5

Ahab je torej velel Abdiju: »Pojdi po deželi k vsem studencem in potokom! Morda le najdemo trave, da ohranimo konje in mezge pri življenju in nam nobena žival ne pogine.«

Jobova knjiga 38:41

Kdo pripravlja vranu njegovo hrano, ko njegovi mladiči vpijejo k Bogu, omahujejo brez hrane.

Psalmi 104:21

leviči rjovejo za plenom in od Boga prosijo svoje hrane.

Psalmi 145:15

Oči vseh so uprte v tebe, upajo; ti jim daješ jed o pravem času;

Psalmi 147:9

on daje živini njen živež, mladim vranom, ki vpijejo k njemu.

Jeremija 14:4

Zaradi polja so kmetje v strahu, ker ni bilo dežja v deželi; osramočeni so in razočarani ter si zakrivajo glavo.

Jeremija 28:8

Preroki, ki so bili pred menoj in pred teboj oddavnaj, so prerokovali mnogim deželam in velikim kraljestvom vojsko, lakoto in kugo.

Joel 1:18

Kako ječi živina! Klavrno tavajo črede govedi, ker ne najdejo paše; tudi tropi drobnice trpijo.