Joel 1:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Duhovniki, prepašite se, žalujte, služabniki oltarja, tarnajte! Vstopite, prenočite v raševniku, o služabniki mojega Boga! Zakaj prenehala je v hiši vašega Boga jedilna in pitna daritev.

Chráskov prevod

¹³ Prepašite se z raševnikom in žalujte, duhovniki; tulíte, strežniki oltarja; pridite, prenočite v raševniku, služabniki mojega Boga! ker je hiši Boga vašega zadržana jedilna in pitna daritev.

Slovenski standardni prevod

¹³ Opašite se in žalujte, duhovniki, tulite, služabniki oltarja! Pridite, prenočujte v raševini, služabniki mojega Boga, kajti pridržani sta hiši vašega Boga jedilna in pitna daritev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Opaſhite ſe, inu klagujte vy Farji, jokajte vy ſlushabniki tiga Altarja: pojdite notèr inu leshite v'shaklih vy Slushabniki mojga Boga: Sakaj Spishni offer inu Pitni offer je od vaſhiga Boga Hiſhe prozh djan.

Joel 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:16

David je zaradi dečka prosil Boga; David se je strogo postil in kadar je prišel domov, je ležal čez noč na tleh.

1 Kralji 21:27

Ko je Ahab slišal te besede, si je pretrgal oblačila, si nadel na život raševino in se postil, spal v raševini in hodil potrt.

Izaija 22:12

Vsemogočni Gospod nad vojskami vas kliče tisti dan k joku in žalovanju, k britju in opasovanju z raševino.

Izaija 61:6

Vi pa se boste imenovali »Duhovniki Gospodovi«, »Služabnike našega Boga« vas bodo klicali. Uživali boste posest narodov in se hvalili z njihovim bogastvom.

Jeremija 4:8

Zato si ogrnite raševino, žalujte in tulite: »Goreča jeza Gospodova se ne odvrača od nas!«

Jeremija 9:10

Iz Jeruzalema napravim groblje, prebivališče šakalov, Judova mesta spremenim v puščavo, kjer nihče ne prebiva.

Ezekiel 21:12

Če te vprašajo: »Zakaj vzdihuješ?« reci: »Zaradi tega, ker pride vest, ob kateri skoprni vsako srce, omagajo vse roke, obupa sleherni duh in se raztopé v vodi vsa kolena. Glejte, to pride in se spolni, govori vsemogočni Gospod.«

Ezekiel 27:31

Zavoljo tebe se bodo na plešo ostrigli, se opasali z raševniki. Zavoljo tebe bodo jokali, z zaskrbljenim srcem, v bridkem žalovanju.

Ezekiel 7:18

Opašejo se z raševniki, groza jih zagrne. Na vseh obrazih je zmeda, na vseh njih glavah je pleša.

Ozej 9:5

Kaj boste počeli ob dnevu slovesnosti, kaj v dan praznika Gospodovega?

Joel 2:12

Zdaj torej, govori Gospod, obrnite se k meni z vsem srcem, s postom in z jokom in s srčno bolečino!

Joel 2:14

Kdo ve, če se ne vrne, se usmili in pusti za seboj blagoslov, jedilno in pitno daritev za Gospoda, vašega Boga?

Joel 2:17

Naj jokajo med lopo in oltarjem duhovniki, služabniki Gospodovi! Naj govoré: »Usmili se, Gospod, svojega ljudstva! Ne daj svoje dediščine v zasramovanje, da bi bili v zabavljico narodom! Zakaj bi govorili med ljudstvi: ‚Kje je njihov Bog?‘«

4 Mojzes 28:14

Njihove pitne daritve naj bodo: pol hina za vsakega junca, tretjinka hina za ovna in četrtinka vina za jagnje. To je mesečna žgalna daritev o mlaju za vse mesece v letu.

4 Mojzes 28:4

Eno jagnje daruj zjutraj, drugo jagnje pa daruj proti večeru,

4 Mojzes 28:7

Njena pitna daritev bodi četrtinka hina za posamezno jagnje; v svetišču izlij pitno daritev čistega vina za Gospoda!

4 Mojzes 29:6

poleg žgalne daritve o mlaju z njeno jedilno daritvijo in poleg vedne žgalne daritve z njeno jedilno daritvijo in z njihovimi pitnimi daritvami, kakor so določene, kot ognjeno daritev v prijeten vonj za Gospoda!

1 Korinčanom 4:1

Tako nas imej vsakdo za služabnike Kristusove in oskrbnike božjih skrivnosti.

1 Korinčanom 9:13

Ne veste, da tisti, ki opravljajo sveto službo, živé od svetišča, in da tisti, ki imajo opravilo pri oltarju, dobé svoj delež z oltarjem?

2 Korinčanom 11:23

So služabniki Kristusovi? – V nespameti govorim – jaz še bolj: s trudi čez mero, z ječo čez mero, z ranami v izobilju, v smrtni nevarnosti pogostoma.

2 Korinčanom 3:6

ki nas je tudi usposobil za služabnike nove zaveze, ne črke, ampak Duha; zakaj črka mori, Duh pa oživlja.

2 Korinčanom 6:4

marveč se v vsem skazujemo kot božji služabniki v veliki potrpežljivosti, v nadlogah, v potrebah, v stiskah,

Oznanost 11:3

In dal bom dvema svojima pričama, da bosta prerokovali tisoč dvesto šestdeset dni, oblečeni v raševino.«