Jeremija 8:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Glejte, pošljem na vas strupene kače, zoper katere ne pomaga nobeno zarotilo, da vas opikajo, govori Gospod,

Chráskov prevod

¹⁷ Kajti jaz, glejte, pošljem med vas kače, modrase, zoper katere ne pomaga nobeno rotenje, da vas zgrizejo, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Glejte, pošiljam na vas kače strupenjače, proti katerim ni nobenega zarotila, da vas opikajo, govori Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Shetou je minila, Lejtu tudi konèz ima, inu nam nej obena pomuzh priſhla.

Jeremija 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 58:6

da bi ne slišal glasu rotilcev, čarovnika, ki spretno omamlja.

Pridigar 10:11

Če piči kača, ne da bi bila zagovorjena, tedaj nič več ne koristi zagovarjalec.

Izaija 14:29

Ne veseli se, vsa Filisteja, da je zlomljena palica, ki te je tepla! Kajti iz kačje korenine pride bazilisk in njegov sad je leteči zmaj.

Amos 5:19

Kakor človek, ki beži pred levom, pa sreča medveda, uide domov in se z roko opre na zid – pa ga piči kača!

Amos 9:3

ko bi se skrili na vrhu Karmela, jih grem iskat in jih zgrabim; ko bi se umaknili pred menoj v globočino morja, bi tam zapovedal kači, naj jih piči;

4 Mojzes 21:6

Tedaj je Gospod poslal med ljudstvo strupene kače; pikale so ljudi, tako da je mnogo ljudstva iz Izraela umrlo.

5 Mojzes 32:24

Od lakote bodo medleli, požrla jih bo vročica in huda kuga, zobe zverin bom poslal mednje s strupom plazilcev po prahu.

Oznanost 9:19

Kajti moč konj je v njih gobcih in njih repih. Njih repi so namreč podobni kačam, imajo glave in s temi škodujejo.