Jeremija 51:58 - Ekumenska izdaja

⁵⁸ Tako govori Gospod nad vojskami: Široko babilonsko zidovje bo do temelja razdejano, njegova visoka vrata bodo požgana z ognjem. Ljudstva se trudijo za nič, narodi se mučijo za ogenj.

Chráskov prevod

⁵⁸ Tako pravi Gospod nad vojskami: Zidovje Babilona preširoko bo docela razrušeno in visoka vrata njegova se požgo z ognjem. In tako se trudijo ljudstva za nič in narodi za ogenj, in pešajo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁸ Tako govori Gospod nad vojskami: Široko babilonsko obzidje bo do tal podrto, njegova visoka vrata bodo z ognjem požgana. Ljudstva se trudijo za prazen nič, narodi se mučijo za ogenj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁸ Taku pravi GOSPVD Zebaoth: Syduvi te velike Babele bodo podkoppani, inu nje viſſoka vrata ſeshgana, s'ognjom, de bo téh Ajdou dellu sabſtojn, inu bo ſeshganu, kar ſo folki s'mujo naredili.

Jeremija 51:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 127:1

Stopniška pesem, Salomonova. Če Gospod ne zida hiše, se zaman trudijo njeni zidarji; če Gospod ne varuje mesta, stražnik zaman čuje.

Izaija 13:2

Na goli gori dvignite prapor, glasno jim kličite, mahajte z roko, naj vstopijo skozi vrata samosilnikov!

Izaija 47:13

Utrudila si se pri svojih mnogih posvetovanjih. Naj vendar nastopijo, da te rešijo, ki delijo nebo, ki gledajo na zvezde, ki oznanjajo ob mlajih, kaj te zadene.

Izaija 65:23

Ne bodo se zaman trudili ne rodili otrok za naglo smrt, kajti zarod Gospodovih blagoslovljencev so in njih potomci z njimi.

Jeremija 50:15

Zaženite naokoli zoper njega bojni klic: Vdaja se, njegovi stebri padajo, njegovo zidovje se podira! Da, to je maščevanje Gospodovo! Maščujte se nad njim! Storite mu, kakor je sam storil!

Jeremija 51:30

Junaki Babilona se nehajo bojevati, sedé v trdnjavah. Njih moč usiha, postali so ženske. Njegove hiše so požgane, njegovi zapahi razbiti.

Jeremija 51:44

Obiščem Bela v Babilonu in iztrgam iz njegovega žrela, kar je požrl. Narodi se več ne bodo k njemu stekali, tudi obzidje Babilona pade.

Jeremija 51:64

ter reci: ‚Tako se pogrezne Babilon in se ne vzdigne več zaradi nesreče, ki jo spravim nadenj, in obnemore.‘« Do tukaj so Jeremijeve besede.

Jeremija 51:9

Hoteli smo ozdraviti Babilon, pa ni ozdravel. Zapustite ga! Pojdimo vsak v svojo deželo! Kajti do neba sega njegova sodba, dviga se do oblakov.

Jeremija 9:5

Prebivaš sredi lokavosti. Zaradi lokavosti me nočejo poznati, govori Gospod.

Žalostinke 5:5

Na vratu imamo zatiralce; utrujeni smo, ne najdemo pokoja.

Habakuk 2:13

Glej, ali ne pride od Gospoda nad vojskami, da se ljudstva za ogenj trudijo in narodi mučijo za prazen nič?