Jeremija 51:50 - Ekumenska izdaja

⁵⁰ Odrinite, vi, ki ste ušli njegovemu meču, ne ustavljajte se! Spominjajte se iz daljave Gospoda, in Jeruzalem naj vam prihaja na misel!

Chráskov prevod

⁵⁰ O vi, ki ste ubežali meču, umaknite se, ne stojte! spominjajte se iz daljave Gospoda in Jeruzalem vam pridi na misel! –

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Vi, ki ste ušli meču, odrinite in se ne ustavljajte! Spominjajte se že od daleč Gospoda in Jeruzalem imejte v mislih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁰ Satu pojdite prozh, kateri ſte Mezhu v'tekli, inu ſe nemudite: Spumnite na GOSPVDA v'dalni desheli, inu Ierusalem v'ſerci imejte.

Jeremija 51:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:6

Izprosite, kar je Jeruzalemu v mir: naj bodo varni, kateri te ljubijo!

Izaija 48:20

Pojdite iz Babilona! Bežite iz Kaldeje! Naznanjajte z zmagoslavnim glasom! Dajte, da se bo slišalo, razglašujte to do kraja zemlje! Govorite: »Gospod je odkupil svojega služabnika Jakoba!«

Izaija 51:11

Od Gospoda odkupljeni se povrnejo, pridejo vriskajoči na Sion. Večno veselje bo nad njihovo glavo, radost in veselje dosežejo, pobegneta žalost in vzdihovanje.

Izaija 52:2

Prah si otresi, vstani, ujeti Jeruzalem! Iznebi se okovov svojega vratu, ujeta hči sionska!

Jeremija 31:21

Postavi si kažipote, naredi si znamenja ob potu; pazi na cesto, na pot, po kateri si hodila! Vrni se, devica Izraelova, vrni se v ta svoja mesta!

Jeremija 44:28

Le malo jih bo po številu, ki utečejo meču in se vrnejo iz Egipta v Judovo deželo. Vsi od Judovega ostanka, ki so šli v Egipt, da bi se ondi naselili, bodo spoznali, čigava beseda obvelja, moja ali njihova.

Jeremija 50:8

Bežite iz Babilona, iz dežele Kaldejcev! Odrinite, bodite kakor ovni pred čredo!

Jeremija 51:45

Pojdi iz njegove srede, moje ljudstvo, naj reši vsak svoje življenje pred srdito Gospodovo jezo!

Jeremija 51:6

Bežite iz Babilona, vsak naj reši svoje življenje, da ne boste pokončani zaradi njegove krivde! Zakaj to je čas maščevanja za Gospoda, povrača mu po njegovih delih.

Ezekiel 6:9

Tedaj se bodo tisti izmed vas, ki so ubežali, mene spominjali med narodi, kamor jih kot ujetnike odpeljejo, ko starem njih srce, ki se je malikovalsko odvrnilo od mene, in njih oči, ki so hotniško gledale za njih maliki. Sami sebi se bodo studili zaradi hudobij, ki so jih zakrivili pri vseh svojih gnusobah.

Daniel 6:11

Ko je Danijel zvedel, da je bila listina podpisana, je šel v svojo hišo. V svoji zgornji izbi je imel odprta okna proti Jeruzalemu. Trikrat na dan je padel na kolena, molil in slavil svojega Boga, kakor je tudi poprej delal.

Oznanost 18:4

In slišal sem drug glas z neba, ki je govoril: »Pridi od nje, moje ljudstvo, da ne postanete deležni njenih pregreh in ne prejmete njenih nadlog.