Jeremija 51:33 - Ekumenska izdaja

³³ Kajti tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Babilonska hči je kakor gumno ob času, ko ga s teptanjem ravnajo. Še malo, pa pride zanjo čas žetve.

Chráskov prevod

³³ Kajti tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Hči babilonska je kakor gumno ob času, ko se s topotanjem utrjuje; še malo, potem ji pride žetve čas.

Slovenski standardni prevod

³³ Zakaj tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Hči babilonska je kakor mlatišče ob času, ko ga s teptanjem ravnajo: še malo, pa pride zanjo čas žetve.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Sakaj taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug: Babelſka Hzhy je kakòr enu Gubnu, kadar ſe na nym mlati: nje Shetou bo ſkoraj priſhla.

Jeremija 51:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 18:5

Zakaj pred trgatvijo, ko odcvete trta in iz cveta postane zrel grozd, odrežejo z vinjaki trte in mladike odstranijo, posekajo.

Izaija 21:10

Moje zdrobljeno, zmlačeno ljudstvo! Kar sem slišal od Gospoda nad vojskami, od Izraelovega Boga, sem vam sporočil.

Izaija 47:1

Stopi dol in sédi v prah, devica, hči babilonska! Brez prestola sédi na zemljo, hči kaldejska! Zakaj ne boš se več imenovala nežna in razvajena.

Jeremija 51:32

da so zasedeni prehodi, da so močvirja izsušena, da so preplašeni vojaki.

Ozej 6:11

Tudi tebe, Juda, čaka žetev, ko spremenim usodo svojega ljudstva.

Amos 1:3

Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Damaska in zavoljo štirih ne bom preklical: ker so z železnimi sanmi mlatili Galaad,

Mihej 4:12

Toda ljudstva ne vedo za Gospodov načrt, ne razumejo njegovega sklepa: da jih zbere ko snope na gumnu.

Mihej 4:13

Vstani in mlati, sionska hči! Napravim ti rog iz železa, tvoja kopita iz brona in pohodila boš mnoga ljudstva, posvetila Gospodu njihov plen, in njih imetje Gospodarju vse zemlje.

Habakuk 3:12

Z jezo stopaš po zemlji, v srdu teptaš narode.

Sv. Matevž 13:30

Pustite, naj oboje raste do žetve; in ob času žetve porečem žanjcem: Poberite najprej ljuljko in jo povežite v snope, da se sežge, pšenico pa spravite v mojo žitnico.‘«

Sv. Matevž 13:39

sovražnik pa, ki jo je zasejal, je hudič; žetev je konec sveta, žanjci pa so angeli.