Jeremija 51:32 - Ekumenska izdaja

³² da so zasedeni prehodi, da so močvirja izsušena, da so preplašeni vojaki.

Chráskov prevod

³² in da so celo tesni vhodi zasedeni; tudi luže so izsušili z ognjem, in vojščaki so izbegani.

Slovenski standardni prevod

³² da so prehodi osvojeni, da so oporišča požgali z ognjem, da so vojaki preplašeni.

Dalmatinova Biblija 1584

³² inu de ſo Brodovi vseti, inu de ſo Iesera poshgana, inu Vojſzhaki ſe preſtraſhili.

Jeremija 51:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 44:27

Jaz velim globočini: »Usahni,« in tvoje vode posušim.

Izaija 47:14

Glej, kakor strnišče so postali, ki jih je ogenj požgal; ne morejo si rešiti življenja iz oblasti plamena; ni to žerjavica, da bi se človek ogrel, ne ognjišče, da bi kdo sedel ob njem.

Jeremija 51:30

Junaki Babilona se nehajo bojevati, sedé v trdnjavah. Njih moč usiha, postali so ženske. Njegove hiše so požgane, njegovi zapahi razbiti.

Jeremija 51:31

Tekač sledi za tekačem, glasnik za glasnikom, da oznani babilonskemu kralju, da je mesto docela zavzeto,

Jeremija 51:33

Kajti tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Babilonska hči je kakor gumno ob času, ko ga s teptanjem ravnajo. Še malo, pa pride zanjo čas žetve.

Jeremija 52:7

Ko je bil mestni zid predrt, so vsi vojaki zbežali in zapustili mesto ponoči po potu skozi vrata med obema zidovoma, ki so bila ob kraljevem vrtu, medtem ko so bili Kaldejci okrog mesta, in so se napotili proti puščavi.