Jeremija 50:46 - Ekumenska izdaja

⁴⁶ Od klica »Zavzet je Babilon« se potrese zemlja, njegovo vpitje se sliši med narodi!

Chráskov prevod

⁴⁶ Od glasu: Babilon je vzet! se potrese zemlja, in vpitje se bo čulo med narodi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁶ Od klica: »Babilon je zavzet!« se bo tresla zemlja in vpitje se bo slišalo med narodi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁶ Inu Semla ſe bo treſla od tiga krizhanja, inu ſe bo mej Ajde resglaſsilu, kadar bo Babel dobita.

Jeremija 50:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 49:21

Od bobnenja njih padca se potrese zemlja, njih vpitje se sliši do Rdečega morja.

Ezekiel 31:16

Z bobnenjem njenega padca sem pretresel narode, ko sem jo pahnil v podzemlje, h gredočim v jamo. Tedaj so se tolažila v podzemlju vsa edenska drevesa, najizbranejša in najboljša na Libanonu, vsa, ki so pila vodo.

Ezekiel 26:18

Zdaj se tresejo otoki ob dnevu tvojega padca. Osupli so otoki v morju zaradi tvojega konca.

Ezekiel 32:10

Napolnim zaradi tebe z grozo mnogo ljudstev, in njih kralji se bodo nad teboj zgrozili, ko zavihtim svoj meč pred njimi. Neprestano se bodo tresli, vsak za svoje življenje, ob dnevu, ko padeš.

Izaija 5:7

Kajti vinograd Gospoda nad vojskami je Izraelova hiša, in Judovi možje so nasad njegovega veselja. Upal je na pravico, pa glej, krivica; na pravičnost, pa glej, brezpravnost!

Izaija 15:5

Moje srce vpije zaradi Moaba. Njegovi begunci so prišli do Segorja (Eglatselisije). Z jokom stopajo na breg Luit. Na potu v Oronaim zaganjajo krik zaradi propada.

Jeremija 10:10

Toda Gospod je Bog v resnici, živi Bog in večni kralj. Ako se razjezi, se strese zemlja, narodi ne vzdržijo njegovega srda.

Jeremija 46:12

Narodi slišijo o tvoji sramoti, tvoje vpitje napolnjuje zemljo. Kajti junak pade ob junaku, skupaj ležita oba.

Jeremija 51:29

Tedaj se zemlja strese in zadrhti; kajti na Babilonu se spolni sklep Gospodov, da se babilonska dežela spremeni v puščavo, kjer nihče ne prebiva.

Jeremija 51:54

Čuj, vpitje se sliši iz Babilona, velik polom iz dežele Kaldejcev!

Ezekiel 27:28

Od glasnega vpitja tvojih mornarjev se strese tramovje.

Jeremija 49:19

Resnično, kakor lev gor gre iz jordanske bujne goščave na pašnik v Temanu, tako jih preženem od ondod. Kogar sem izbral, tega postavim nadnje. Kajti kdo mi je enak? Kdo me hoče klicati na odgovor? Kateri pastir bi vzdržal pred mano?