Jeremija 50:33 - Ekumenska izdaja

³³ Tako govori Gospod nad vojskami: Silo trpé Izraelci in Judovci hkrati. Vsi, ki so jih odpeljali, jih trdo držé, jih nočejo spustiti.

Chráskov prevod

³³ Tako pravi Gospod nad vojskami: Silo trpé sinovi Izraelovi in sinovi Judovi skupaj, in katerikoli so jih ujeli, jih trdo drže, branijo se jih izpustiti.

Slovenski standardni prevod

³³ Tako govori Gospod nad vojskami: Izraelovi sinovi so zatirani in Judovi sinovi z njimi vred. Vsi, ki so jih odpeljali v ujetništvo, jih trdo držijo, nočejo jih odpustiti.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ TAku pravi GOSPVD Zebaoth: Pole, Israelſki otroci, sred Iudouſkimi otruki, morajo ſilo inu krivizo tèrpeti, vſe, katere ſo ony v'jezho prozh pelali, te dèrshé, inu jih nezhejo proſtih puſtiti.

Jeremija 50:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 5:2

Faraon je odvrnil: »Kdo je Jahve, da bi ga poslušal in odpustil Izraela? Ne poznam Jahveja in tudi ne odpustim Izraela.«

2 Mojzes 8:2

Aron je stegnil roko nad egiptovske vode in žabe so prišle ter pokrile egiptovsko deželo.

Izaija 14:17

Ki je zemljo spreminjal v puščavo in podiral njena mesta? Ki svojim ujetnikom nikoli ni odpiral hiše jetništva?«

Izaija 47:6

Razsrdil sem se nad svojim ljudstvom, oskrunil sem svojo dediščino. Dal sem jih tebi v roke, nisi jim izkazovala usmiljenja, starcu si nakladala svoj silno težki jarem.

Izaija 51:23

Tvojim tlačiteljem ga dam v roke, ki so ti govorili: »Skloni se, da gremo čez te!« In naredil si svoj hrbet kakor tla, kakor cesto za potnike.

Izaija 58:6

Ali ni to post, kakršen mi je po volji: da raztrgaš krivične spone, da jarma vezi odpneš, da tlačene osvobodiš in zlomiš sleherni jarem;

Jeremija 30:20

Njegovi sinovi bodo, kakor so bili poprej, njegova občina bo trdna pred mano, kaznoval bom vse njegove zatiralce.

Jeremija 50:7

Kdor koli jih je našel, jih je žrl. Njih sovražniki so govorili: »Ne delamo s tem krivice,« ker so grešili zoper Gospoda, zatočišče pravičnosti, zoper Gospoda, upanje svojih očetov.