Jeremija 48:45 - Ekumenska izdaja

⁴⁵ V hesebonski senci se ustavijo izčrpani begunci. Da, ogenj gre iz Hesebona, plamen iz hiše Sehona in použije sencè Moabovo, tême besnečih.

Chráskov prevod

⁴⁵ V senci hesbonski stoje brezmočni tisti, ki so bežali pred silo; ali ogenj pride iz Hesbona in plamen izsredi Sihona, ki pokonča stran Moaba in teme njih, ki samo ropotajo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ V hešbónski senci se ustavijo izčrpani begunci. Kajti ogenj šine iz Hešbóna, plamen iz sihónske hiše in použije Moábovo sencè, tême sinov hrupa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁵ Kateri is bója v'ydejo, ty bodo v'Heſboni shihroſti iſkali: Ali en ogin pojde is Heſbona, inu en plamen is Sihona, Kateri bo te kraje v'Moabi, inu te bojnike poshèrl.

Jeremija 48:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 135:11

Sehona, kralja Amorejcev, in basanskega kralja Oga, in vse kanaanske kralje;

Psalmi 78:63

Njihove mladeniče je ogenj požrl, njihove mladenke se niso zaročile;

Jeremija 2:16

Tudi sinovi Memfa in Tafne se ti po glavi pasejo.

Jeremija 48:2

Moabove slave ni več. V Hesebonu snujejo nesrečo zoper njega: »Pridite, iztrebimo ga, da ne bo več narod!« Tudi ti, Madmen, boš uničen, za teboj gre meč!

Amos 2:2

pošljem ogenj na Moabsko in použil bo palače v Karjotu; v bojnem hrupu bo Moab poginil, ob rjovenju in ob glasu trombe;

Zaharija 10:4

iz nje pride vogelni kamen, iz nje šotorski klin, iz nje bojni lok, iz nje vsi vodniki.

4 Mojzes 21:21

Tedaj je Izrael poslal sle k amorejskemu kralju Sehonu s prošnjo:

4 Mojzes 21:26

Hesebon je namreč bilo glavno mesto amorejskega kralja Sehona; ta se je bil vojskoval s prejšnjim moabskim kraljem in mu odvzel vso njegovo deželo do Arnona.

4 Mojzes 21:28

Kajti ogenj je planil iz Hesebona, plamen iz Sehonovega mesta, požrl je moabska mesta, uničil arnonske višine.

4 Mojzes 21:29

Gorje tebi, Moab! Izgubljeno si, Kamosovo ljudstvo. Iz tvojih sinov je naredil begunce, iz tvojih hčerá pa sužnje za Sehona, kralja Amorejcev.

4 Mojzes 24:17

Vidim ga, pa ne zdaj, gledam ga, pa ne blizu. Zvezda vzhaja iz Jakoba in žezlo se dviga iz Izraela; in stre obe strani Moabovi in uniči vse Setove sinove.

Sv. Matevž 21:42

Jezus jim reče: »Ali niste nikoli brali v pismu: ‚Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, je postal vogelni kamen; Gospod je to naredil in je čudovito v naših očeh.‘