Jeremija 48:38 - Ekumenska izdaja

³⁸ Na vseh strehah v Moabu in po njegovih cestah je sámo žalovanje: ker sem Moaba razbil kakor posodo, ki nikomur ne ugaja, govori Gospod.

Chráskov prevod

³⁸ Po vseh strehah Moabovih in po ulicah njegovih je zgolj žalovanje; kajti strl sem Moaba kakor posodo, ki ni nobenega veselja v njej, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Na vseh strehah v Moábu in po njegovih trgih je sámo žalovanje, ker sem razbil Moáb kakor posodo, ki je nihče ne mara, govori Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Po vſéh ſtréhah inu Gaſſah, povſod v'Moabi bodo klagovali. Sakaj jeſt ſim Moaba resbil, kakòr eno nevrédno poſſodo, pravi GOSPVD.

Jeremija 48:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:9

Vladal jih boš z železno palico, razbil jih ko lončarjevo posodo.«

Izaija 15:3

Po njihovih ulicah se opasujejo z raševnikom, po njih strehah in cestah vse toži, se razliva v solzah.

Izaija 22:1

Izrek o dolini videnja. Kaj ti je vendar, da greste vsi na strehe,

Izaija 30:14

Zdrobi se, kakor se zdrobi lončarjeva posoda, ki se razbije brez usmiljenja, da med njenimi razbitki ni najti črepinje, da bi vanjo vzel ogenj z ognjišča ali zajel vodo iz vodnjaka.

Jeremija 19:10

Razbij vrč pred očmi mož, ki pojdejo s teboj!

Jeremija 19:11

In jim reci: Tako govori Gospod nad vojskami: ‚Glej, tako razbijem to ljudstvo in to mesto, kakor se razbije lončarska posoda, ki se ne da več popraviti. V Tofetu bodo pokopavali, ker drugje ne bo več prostora za pokopavanje.

Jeremija 22:28

Je li ta mož Jehonija zaničljiva, zavržena posoda, ali posoda, ki je nihče ne mara? Zakaj je zavržen, on in njegov zarod, in vržen v deželo, ki je ne pozna?

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, vpijte! Valjajte se po pepelu, voditelji črede, kajti dopolnili so se vaši dnevi, da boste poklani; padli boste kakor izbrani kozli.

Ozej 8:8

Izrael je izgubljen. Zdaj so med narodi, kakor predmet brez vrednosti.

Sv. Matevž 10:27

Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!

Oznanost 2:27

in pasel jih bo z železno palico, kakor se lončene posode razbijajo –