Jeremija 48:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ Zato jadikuje moje srce za Moabom, kakor piščali, moje srce stoka za ljudmi Kirheresa, ker bo izgubilo vse, kar je preostalo.

Chráskov prevod

³⁶ Zato poje žalno srce moje kakor piščali zavoljo Moaba, in srce moje žalno piska zavoljo ljudi v Kir-heresu, ker se pogubi zaloga, ki jo je nahranil.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Zato moje srce ihti za Moábom kakor piščali, moje srce ihti za možmi Kir Hêresa kakor piščali; zato bodo prihranki, ki si jih nabral, uničeni.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Satu buzhy moje ſerce zhes Moaba, kakòr ena Trobenta, inu zhes te Ludy v'Kirhereſi buzhy moje ſerce, kakòr ena Trobenta: Sakaj ony ſo ga prevezh ſturili, satu bodo ony morali konzhani biti.

Jeremija 48:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 3:25

Razdejali so mesta in posuli vse dobro polje, ker je sleherni vrgel nanj kamen. Zasuli so vse studence in posekali vse sadno drevje. Končno je ostal samo še Kirhareset. Tega so obkolili pračarji in ga obstreljevali.

Pregovori 11:4

Bogastvo ne koristi na dan jeze, pravičnost pa rešuje smrti.

Pregovori 13:22

Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.

Pregovori 18:11

Premoženje je bogatinu njegovo trdno mesto, kakor visok zid v njegovi domišljiji.

Izaija 15:5

Moje srce vpije zaradi Moaba. Njegovi begunci so prišli do Segorja (Eglatselisije). Z jokom stopajo na breg Luit. Na potu v Oronaim zaganjajo krik zaradi propada.

Izaija 15:7

Zato odnesó, kar so si prihranili in kar so obvarovali, čez Vrbov potok.

Izaija 16:11

Zato stoka moje osrčje nad Moabom kakor citre, moja notranjost nad Kirheresom.

Izaija 63:15

Ozri se z nebes in glej iz svojega svetega in veličastnega prebivališča! Kje je tvoja gorečnost in tvoja moč, nagib tvojega srca in tvoje usmiljenje? Pred menoj se je ustavilo!

Jeremija 17:11

Jerebica, ki vali, česar ni znesla, je človek, ki pridobiva bogastvo, a ne po pravici; sredi svojega življenja ga mora zapustiti in ob svojem koncu je bedak.

Jeremija 4:19

»Moje osrčje, moje osrčje! Zvijam se v bolečini! Moje srce je razburjeno, moja notranjost buči! Ne morem molčati: Zakaj slišim glas trombe, bojni hrup!

Jeremija 48:31

Zato tulim nad Moabom in vpijem nad vsem Moabom, nad ljudmi Kirheresa vzdihujem.