Jeremija 48:33 - Ekumenska izdaja

³³ Izginila sta veselje in radost z rodovitnega polja in iz moabske dežele; vinu v kadeh storim konec, tlačilci ne bodo dalje tlačili, veselega vriskanja ni več.

Chráskov prevod

³³ in veselje je izginilo in radost z rodovitne njive in iz dežele Moabove. Storil sem, da je minilo vino iz kadi; tlačili ne bodo več vriskaje: vriskanje ne bode več vriskanje.

Slovenski standardni prevod

³³ Veselje in radoživost sta izginila iz vinograda in iz moábske dežele; vinu v kadeh sem naredil konec, ne tlačijo več med vriskanjem, vriskanje ni več vriskanje.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Veſſelje inu dobra vola jé is pula prozh vseta, inu is Moabiterſke Deshele, inu nebodo vezh Vina preſhali, inu ta, kir Grosdje tlazhi, nebo vezh ſvoje pejſni pejl,

Jeremija 48:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 5:10

Kajti deset oralov vinograda bo dalo eno vedro, en homer semena bo dal eno efo.

Izaija 7:23

Tisti dan bo vsak kraj, kjer je tisoč trt v vrednosti tisoč srebrnikov, poln trnja in grmovja.

Izaija 9:3

Zakaj jarem njegovega bremena in šibo na njegovem hrbtu, palico njegovega zatiralca zlomiš, kakor ob dnevu Madiancev.

Joel 1:16

Ali nam ni pred našimi očmi zginil živež, veselje in radost iz hiše našega Boga?

Joel 1:5

Predramite se, vinjenci, in jokajte! Tarnajte, pivci, zavoljo vina, ker vam je vzeto spred vaših ust.

Amos 5:17

po vseh vinogradih bo žalovanje, ko bom šel skozi sredi tebe, govori Gospod.

Hagaj 2:16

kako se vam je godilo? Ko ste prišli h kopi žita, ki bi morala dati dvajset mer, jih je bilo samo deset; prišli ste v tlačilnico, da bi zajeli petdeset veder, in bilo jih je le dvajset.