Jeremija 46:12 - Ekumenska izdaja

¹² Narodi slišijo o tvoji sramoti, tvoje vpitje napolnjuje zemljo. Kajti junak pade ob junaku, skupaj ležita oba.

Chráskov prevod

¹² Narodi so slišali o sramoti tvoji, in vpitja tvojega je zemlja polna; kajti junaka sta zadela drug ob drugega in oba sta padla skupaj.

Slovenski standardni prevod

¹² Narodi slišijo o tvoji sramoti, tvoji kriki napolnjujejo deželo. Kajti junak se spotakne ob junaku, skupaj padeta oba.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Tvoja ſramota ſe je mej Ajde resglaſsila, tvojga jokanja je Deshela polna: Sakaj en Iunak pada zhes drusiga, inu obadva doli leshita.

Jeremija 46:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 10:4

Ne ostane nič drugega, kakor da se upognete skupaj z ujetniki in padete med ubitimi. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.

Izaija 19:2

Tedaj razdražim Egipčane zoper Egipčane, da se bodo bojevali brat zoper brata, bližnji zoper bližnjega, mesto zoper mesto, kraljestvo zoper kraljestvo.

Izaija 24:11

Vpitje na cestah: ni vina, zatonila je vsa radost, izselilo se je veselje na zemlji.

Jeremija 14:2

Juda žaluje, njegova mesta ginejo, ležé na tleh. V Jeruzalemu se razlega vpitje.

Jeremija 2:36

Zakaj se ti tako mudi, spremeniti svojo pot? Tudi od Egipta boš imel sramoto, kakor si imel sramoto od Asirije.

Jeremija 46:6

Tudi najhitrejši ne uide, tudi junak ne uteče! Na severu, ob bregu Evfrata omahnejo in padejo!

Jeremija 47:2

Tako govori Gospod: Glej, vode prihajajo od severa, naraščajo v preplavljajočo reko; preplavljajo deželo in kar jo napolnjuje, mesta z njih prebivalci vred. Ljudje vpijejo, tulijo vsi prebivalci dežele

Jeremija 48:34

Vpitje Hesebona sega do Eleal, glasno tulijo do Jase, od Segorja do Oronaima, do Eglatselisije; da, tudi vode v Nemrimu postanejo pustinje.

Jeremija 49:21

Od bobnenja njih padca se potrese zemlja, njih vpitje se sliši do Rdečega morja.

Jeremija 50:46

Od klica »Zavzet je Babilon« se potrese zemlja, njegovo vpitje se sliši med narodi!

Jeremija 51:54

Čuj, vpitje se sliši iz Babilona, velik polom iz dežele Kaldejcev!

Nahum 2:5

Po cestah drvijo vozovi, dirjajo preko trgov, videti so kot bakle, švigajo kakor bliski.

Sofonija 1:10

Tisti dan, govori Gospod, se bo slišalo vpitje od Ribjih vrat, kričanje iz novega mesta in velik hrup s hribov.

1 Samuel 5:12

Ljudje, ki niso umrli, so bili udarjeni s tvori in vpitje iz mesta je segalo do neba.